1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:50,981 --> 00:00:58,061
Inspirerad av prästen Peder Olsens
dagboksanteckningar

4
00:01:00,461 --> 00:01:05,581
Det finns något outgrundligt
i varje människa

5
00:01:27,861 --> 00:01:30,941
<i>Ministerpresident Quisling talar.</i>

6
00:01:39,861 --> 00:01:42,181
Norska kvinnor och män.

7
00:01:43,221 --> 00:01:48,741
För några dagar sedan gick meddelandet
ut i världen som Adolf Hitler-

8
00:01:48,821 --> 00:01:51,861
- Führern av det tyska riket
och kansler-

9
00:01:51,941 --> 00:01:55,581
-hade dött en hjältedöd
på sin kommandoplats i Berlin-

10
00:01:55,661 --> 00:01:59,741
-under sin kamp för att förebygga
förstörelsen av bolsjevikerna-

11
00:01:59,821 --> 00:02:03,341
-av hans fosterland och av Europa.

12
00:02:05,021 --> 00:02:09,701
Med Adolf Hitler har en av
de historiska personerna gick bort-

13
00:02:09,780 --> 00:02:14,261
-som skapar epoker
i mänsklighetens historia.

14
00:02:14,341 --> 00:02:19,941
Men om Europa inte går under,
säkert kommer framtiden att komma till en förståelse av-

15
00:02:20,021 --> 00:02:26,141
-att den europeiska kulturcivilisationen
räddades av Adolf Hitler.

16
00:02:26,221 --> 00:02:31,301
Genom nationalsocialismen gjorde han det
Tyskland till ett så mäktigt bålverk-

17
00:02:31,381 --> 00:02:35,021
-att den kunde gå sönder
kraften i den röda störten.

18
00:02:36,581 --> 00:02:40,861
Den stora tragedin i hans liv var
att trots alla hans ansträngningar-

19
00:02:40,941 --> 00:02:45,621
-misslyckades med att skapa fred
mellan England och Tyskland.

20
00:02:45,701 --> 00:02:51,861
Ett samarbete som hade säkrat världsfred
och neutraliserade bolsjevismen.

21
00:02:53,461 --> 00:02:55,941
Jag tänker inte förråda vår sak-

22
00:02:56,021 --> 00:03:01,021
-eller överlämna landet
till laglöshet och bolsjevism.

23
00:03:29,341 --> 00:03:30,941
Tack.

24
00:03:40,821 --> 00:03:45,141
Lyssnade du? I talet?

25
00:03:45,221 --> 00:03:50,061
– Det lät som att vi hade kapitulerat.
-Inte alls.

26
00:03:50,901 --> 00:03:53,501
Och Berlin ger oss inte lätt.

27
00:03:53,621 --> 00:03:58,661
Jag försöker förhandla med Nygaardsvold
i London om en interimsregering.

28
00:03:59,901 --> 00:04:01,341
Och om det inte fungerar?

29
00:04:04,461 --> 00:04:08,341
Jag vill inte höra talas om
besegra eller ge upp!

30
00:04:09,341 --> 00:04:11,901
Du kan göra vad du vill.

31
00:04:12,701 --> 00:04:14,781
Du är Kapitan Quisling.

32
00:04:17,141 --> 00:04:19,941
Du kommer att lyckas.

33
00:04:29,701 --> 00:04:31,101
Hurra!

34
00:04:58,141 --> 00:05:03,421
Vi har 30 000 man under vårt kommando,
de har 4000. Vi kan fortfarande slåss.

35
00:05:03,501 --> 00:05:05,461
Vidka!

36
00:05:05,581 --> 00:05:09,661
Tandläkaren var knappt färdig
innan han körde mig hit.

37
00:05:09,741 --> 00:05:14,941
Nu ska han till Østbanen. Han flyr landet
utan så mycket som en resväska.

38
00:05:15,021 --> 00:05:19,101
Herregud!
Du sa att de inte skulle ge upp.

39
00:05:19,181 --> 00:05:22,181
-Få inte panik.
-Vad gör de här?

40
00:05:22,261 --> 00:05:27,381
Kanske vore bra att packa en väska.
Bara det väsentliga i fall...

41
00:05:27,461 --> 00:05:30,981
Packa? Hur är det med London?
och förhandlingarna?

42
00:05:31,061 --> 00:05:33,821
Snälla Maria. Ta det lugnt.

43
00:05:33,901 --> 00:05:37,501
Be köket att laga mat.
Detta kommer att ta ett tag.

44
00:05:37,621 --> 00:05:42,501
<i>Och sagonatten som sjunker</i>

45
00:05:42,621 --> 00:05:47,501
<i>Drömmen på vår jord saktar ner</i>

46
00:06:08,741 --> 00:06:12,021
Herregud. Nu har hela helvetet brutit lös.

47
00:06:14,581 --> 00:06:17,981
– Vi borde ha gått medan vi kunde.
-Vad menar du?

48
00:06:20,061 --> 00:06:24,661
De springer runt som huvudlösa kycklingar.
Skrikande.

49
00:06:26,581 --> 00:06:33,181
Det var ett gäng berusade tyska sjömän.
De sköt vilt omkring med automatvapen.

50
00:06:34,901 --> 00:06:37,941
Jag hann knappt här i ett stycke.

51
00:06:38,021 --> 00:06:42,661
-Och Milorg har inte pratat med någon.
-Har vi blivit lurade i en fälla?

52
00:06:42,741 --> 00:06:47,421
Nej, det verkar vara en intern maktkamp
mellan Milorg och polisen.

53
00:06:47,501 --> 00:06:53,141
– Den nye rikspolischefen är helt rabiat.
-Kapitulationen gäller från midnatt.

54
00:06:53,221 --> 00:06:56,261
Vi hörde det precis på radion.

55
00:06:57,661 --> 00:07:02,621
I så fall är det nog inget mer
vi kan göra.

56
00:07:03,741 --> 00:07:06,781
Dumheter. Jag ska dit själv.

57
00:07:09,661 --> 00:07:11,981
Det råder jag inte.

58
00:07:14,581 --> 00:07:16,301
Det är farligt där ute.

59
00:07:17,381 --> 00:07:22,421
De skjuter. Du kan inte gå någonstans
utan garantier för gratis hyra

60
00:07:22,501 --> 00:07:25,661
– och det tror jag inte att polisen ger dig.

61
00:07:28,021 --> 00:07:33,061
Det måste säkert finnas några civiliserade
människor kvar i detta land!

62
00:07:55,661 --> 00:08:00,981
Ja, bra dag.
Vidkun Quisling, statsminister.

63
00:08:01,061 --> 00:08:04,061
Ja. Tack för din tid, Arntzen.

64
00:08:05,381 --> 00:08:10,581
Vi kommer att kontakta dig för att reda ut saker
några missförstånd i samband med detta...

65
00:08:10,661 --> 00:08:12,261
Bara sådär.

66
00:08:13,821 --> 00:08:15,101
Ja.

67
00:08:15,981 --> 00:08:17,781
Absolut.

68
00:08:17,861 --> 00:08:22,581
Men lyssna här:
Vi är i dialog med militära myndigheter.

69
00:08:22,661 --> 00:08:25,181
Detta kan utvecklas till en...

70
00:08:26,901 --> 00:08:28,181
Nej.

71
00:08:28,701 --> 00:08:32,661
Jag förstår.
Det faktum att du inte känner Foss kan stå för dig.

72
00:08:32,741 --> 00:08:37,261
Han stod i mitt vardagsrum
och erbjöd häktning i Holmenkollen.

73
00:08:37,341 --> 00:08:39,341
Han skulle garantera...

74
00:08:41,381 --> 00:08:42,741
Ja.

75
00:08:43,741 --> 00:08:45,181
Ja.

76
00:08:45,821 --> 00:08:49,901
Att du kallar mig brottsling
Jag tycker väldigt...

77
00:08:49,981 --> 00:08:54,101
Jag har jobbat så hårt
för det här landet har jag ingen...

78
00:08:55,341 --> 00:08:56,781
Nej.

79
00:08:59,141 --> 00:09:00,461
Ja.

80
00:09:01,941 --> 00:09:03,261
Ja.

81
00:09:05,941 --> 00:09:07,301
Hej?

82
00:09:29,181 --> 00:09:33,781
Han gav oss en deadline
till klockan sex i morgon bitti.

83
00:09:38,861 --> 00:09:40,741
Och om vi vägrar?

84
00:09:42,781 --> 00:09:45,221
Sedan plockar de upp oss med våld.

85
00:09:46,581 --> 00:09:48,221
Den...

86
00:09:51,621 --> 00:09:53,701
...tar oss med våld.

87
00:10:37,021 --> 00:10:40,781
Jag hörde dig, Vidka,
i telefon med polismästaren.

88
00:10:42,141 --> 00:10:44,021
Det är över.

89
00:10:45,341 --> 00:10:49,421
Nej, jag ska ner till polisstationen
och lämna ett uttalande.

90
00:10:51,101 --> 00:10:54,061
-Jag måste gå. De väntar.
-Vänta!

91
00:12:23,501 --> 00:12:26,021
Kan jag få ditt namn, snälla?

92
00:12:26,861 --> 00:12:30,661
-Var är polischef Arntzen?
- Dina personuppgifter.

93
00:12:31,181 --> 00:12:35,261
– Jag kräver att få prata med Arntzen.
- Din hatt.

94
00:12:36,421 --> 00:12:37,781
Yrke?

95
00:12:40,341 --> 00:12:44,901
-Vad är ditt yrke?
– Jag ska bara titta i dina fickor.

96
00:12:44,981 --> 00:12:50,021
Vänta nu. jag kan...
Jag kommer inte att bli arresterad.

97
00:12:50,101 --> 00:12:53,981
Jag har kommit överens med polismästaren.

98
00:12:54,061 --> 00:12:58,301
Jag kommer att föras till ett hus
i Holmenkollen.

99
00:12:58,381 --> 00:13:00,661
Vigselringen.

100
00:13:00,741 --> 00:13:03,461
- Va?
-Ge oss din vigselring.

101
00:13:04,501 --> 00:13:09,741
-Inga. Är det verkligen nödvändigt?
-Ja. Du måste lämna över den.

102
00:13:26,421 --> 00:13:31,021
Jag har varit Norges statschef
i fem år.

103
00:13:31,101 --> 00:13:36,461
Jag förväntar mig att bli behandlad
med respekt, inte som brottsling.

104
00:14:26,621 --> 00:14:32,821
QUISLINGS SISTA DAGAR

105
00:14:40,301 --> 00:14:42,261
Detta sätt.

106
00:14:57,981 --> 00:15:01,021
Herr Olsen,
biskopen tar emot dig nu.

107
00:15:04,101 --> 00:15:07,101
Ja. Ursäkt.

108
00:15:09,181 --> 00:15:10,781
Tack.

109
00:15:12,261 --> 00:15:17,781
-Peder Olsen. Det var länge sedan.
– Det var länge sedan. God dag.

110
00:15:17,861 --> 00:15:22,741
Jag måste tacka dig. Utan ditt bidrag
kriget kunde ha varit mycket mörkare.

111
00:15:22,821 --> 00:15:26,341
Jag är faktiskt mer intresserad av freden.

112
00:15:26,421 --> 00:15:28,381
Vill du inte sitta ner?

113
00:15:29,901 --> 00:15:33,581
Det sägs att du är det
en god kännare av människor.

114
00:15:33,661 --> 00:15:36,181
Så? Det vet jag inte.

115
00:15:38,341 --> 00:15:40,461
Vidkun Quisling.

116
00:15:41,461 --> 00:15:42,861
Ja?

117
00:15:42,941 --> 00:15:47,821
Han är, som ni kanske vet, häktad
på Møllergata 19 i väntan på rättegång.

118
00:15:47,901 --> 00:15:51,581
En mycket viktig process.

119
00:15:51,661 --> 00:15:55,181
Kan du tänka dig att vara
hans själsfrände?

120
00:15:55,261 --> 00:15:58,941
-Jag? För Quisling?
-Ja.

121
00:16:01,221 --> 00:16:05,621
Är det inte Traaen
vem är en fängelsepräst där borta?

122
00:16:05,701 --> 00:16:12,221
Han har gjort ett jättebra jobb hittills.
men de verkar inte längre dra jämnt.

123
00:16:12,301 --> 00:16:17,221
Quisling är, kanske inte överraskande,
en något komplicerad figur.

124
00:16:17,301 --> 00:16:21,301
-På vilket sätt?
-Vad ska man säga?

125
00:16:21,381 --> 00:16:24,941
Förra gången jag träffade honom
han hotade att avrätta mig.

126
00:16:25,021 --> 00:16:28,301
Nu vill han ha mig som en själsräddare.

127
00:16:28,381 --> 00:16:34,101
– Men kan han bara kräva något sådant?
– Jag tackade artigt nej.

128
00:16:34,181 --> 00:16:38,581
Men jag anser att det är viktigt
att vi som kyrka bidrar.

129
00:16:38,661 --> 00:16:41,461
På vilket sätt menar du?

130
00:16:41,581 --> 00:16:44,101
Vi är en skadad nation.

131
00:16:45,621 --> 00:16:50,061
Folk kräver dödsstraff.
Mer ont blod, mer hat.

132
00:16:50,141 --> 00:16:53,181
I värsta fall gör vi mannen till en martyr.

133
00:16:54,301 --> 00:16:59,181
Om vi kan få honom att erkänna
kan det vara en början på försoning.

134
00:16:59,261 --> 00:17:05,501
Även för oss andra, oavsett
vad domen blir. Ett steg i rätt riktning.

135
00:17:05,620 --> 00:17:10,221
Jag vet verkligen inte om jag är det
rätt person för en sådan uppgift.

136
00:17:10,301 --> 00:17:14,261
Jag är sjukhuspräst.
Jag saknar erfarenhet av kriminella.

137
00:17:14,340 --> 00:17:18,620
Försoning är inte heller lätt
eller smärtfri.

138
00:17:18,701 --> 00:17:22,821
Den som tar lätt på uppgiften
är inte uppriktig.

139
00:17:22,901 --> 00:17:26,021
Det faktum att du tvivlar talar bara till din fördel.

140
00:17:30,861 --> 00:17:33,901
Här har du pass och andra papper.

141
00:17:33,981 --> 00:17:38,981
Visst förstår du att du ska behålla detta
för er själva, av säkerhetsskäl.

142
00:17:41,901 --> 00:17:45,861
Kan jag berätta för min fru?

143
00:17:45,941 --> 00:17:50,021
Som jag sa, Olsen,
vi håller detta för oss själva.

144
00:18:07,741 --> 00:18:12,021
Det här var dumt.
Skratta inte ihjäl dig själv...

145
00:18:13,941 --> 00:18:16,581
Det är nog den typen av person man drar på sig.

146
00:18:16,661 --> 00:18:19,301
- Så där.
-Du lyckades en gång.

147
00:18:19,381 --> 00:18:23,141
Här är det bara radiobrus.
Vi går nog över till...

148
00:18:23,221 --> 00:18:25,061
Borde du inte...

149
00:18:27,901 --> 00:18:32,501
<i>Quisling förnekar att ha haft
felaktig kontakt med tyskarna.</i>

150
00:18:32,621 --> 00:18:36,221
<i>Han hade varit i Köpenhamn
5 och 6 april...</i>

151
00:18:36,301 --> 00:18:41,181
– Det är från häktningsförhandlingen.
-Han kommer väl inte att släppas innan rättegången?

152
00:18:41,261 --> 00:18:47,661
<i>...om dess återkallande av norskan
regeringens mobiliseringsordning.</i>

153
00:18:47,741 --> 00:18:52,661
<i>Han svarade att han hade handlat
till det norska folkets bästa.</i>

154
00:18:52,741 --> 00:18:56,101
För vårt bästa…
Han måste vara galen.

155
00:18:56,181 --> 00:18:58,981
<i>"Jag är en martyr", ropade Quisling.</i>

156
00:18:59,061 --> 00:19:03,181
<i>”Jag försattes i en fruktansvärd situation
där jag tvingades"...</i>

157
00:19:03,261 --> 00:19:06,501
-Vad nu?
– Jag orkar inte höra mer.

158
00:19:06,621 --> 00:19:11,301
-Vad är en martyr?
-Ska du inte gå ut och leka?

159
00:19:11,381 --> 00:19:16,701
Först avrättar han norrmän för att rädda
sin egen hud, och nu är han en martyr?

160
00:19:16,781 --> 00:19:21,621
- Han försöker bara försvara sig.
– Han verkar stolt över det han har gjort.

161
00:19:21,701 --> 00:19:24,381
Han är galen. Ett odjur.

162
00:19:24,461 --> 00:19:28,301
Heidi, vi är alla människor.
Vi är alla Guds barn.

163
00:19:28,381 --> 00:19:32,341
-Kan du inte lägga prästpratet åt sidan?
-Prästen pratar?

164
00:19:32,421 --> 00:19:38,741
– Du måste vara arg, eller hur?
-Ja, men det hjälper nog inte.

165
00:19:40,301 --> 00:19:42,661
Den mannen är värre än tyskarna.

166
00:19:42,741 --> 00:19:46,461
Han visste vad han gjorde.
Han var en av oss.

167
00:19:47,861 --> 00:19:53,461
Barnen och jag flydde från bomberna
medan han önskade fienden välkommen.

168
00:19:54,701 --> 00:19:57,701
Han offrade vår frihet
för sin egen kraft.

169
00:19:59,501 --> 00:20:01,781
Jag vill ha honom på knä.

170
00:20:02,981 --> 00:20:06,901
Knästående med armarna över huvudet.
Han måste be om förlåtelse.

171
00:20:06,981 --> 00:20:09,701
Annars kan de lika gärna skjuta honom.

172
00:20:12,421 --> 00:20:14,421
Jag tar kaffet.

173
00:20:29,581 --> 00:20:32,421
Jag kan nästan inte tro det.

174
00:20:36,101 --> 00:20:39,301
Jag har varit borta så länge
med en klump i magen.

175
00:20:43,941 --> 00:20:47,581
Av rädsla för att något ska hända
när som helst.

176
00:20:49,981 --> 00:20:54,421
Jag tycker typ
att om jag släpper det...

177
00:20:56,781 --> 00:20:59,981
...sen kommer flygledningen eller Gestapo.

178
00:21:02,221 --> 00:21:05,941
-En sjuksköterska som kommer att berätta att...
-Men du.

179
00:21:06,021 --> 00:21:11,301
Allt det där…
Allt det är över nu, eller hur?

180
00:21:12,141 --> 00:21:14,221
-Ja.
-Det är över.

181
00:21:15,501 --> 00:21:18,781
Jag vet det. Jag vet det.

182
00:21:20,221 --> 00:21:24,501
Det är tillåtet att vara glad.
Du förtjänar det.

183
00:21:28,621 --> 00:21:29,981
Far?

184
00:21:30,901 --> 00:21:34,021
Men vi får aldrig ett ögonblick av frid från dem.

185
00:22:09,141 --> 00:22:11,221
-Följ mig.
-Tack.

186
00:22:16,141 --> 00:22:20,381
Gå ut genom dörren,
över gården och in i fängelset.

187
00:22:34,941 --> 00:22:37,741
-Du ska upp dit.
-Tack.

188
00:23:12,021 --> 00:23:14,421
Celldörren måste vara öppen.

189
00:23:15,701 --> 00:23:18,741
Han hänger sig
kan vi inte skjuta den jäveln.

190
00:23:31,661 --> 00:23:33,381
Ursäkt.

191
00:23:37,661 --> 00:23:43,501
God dag, jag heter Peder Olsen.
Jag är ett sjukhus... Jag är en präst.

192
00:23:49,381 --> 00:23:51,461
Jag frågade efter Berggrav.

193
00:23:52,661 --> 00:23:55,701
Tyvärr var han olämplig.

194
00:23:56,621 --> 00:23:59,221
"Sjuk"? Ja, du.

195
00:23:59,301 --> 00:24:05,821
– Jag har Nya testamentet med mig.
-Tack. Jag fick en av de förra.

196
00:24:05,901 --> 00:24:08,901
– Men tack ändå.
- Ja, du fattar.

197
00:24:10,941 --> 00:24:14,021
Men det kan det aldrig bli
för mycket av det goda?

198
00:24:16,461 --> 00:24:21,341
– Det var ett skämt. Ursäkt.
-Kommer du in här och skojar?

199
00:24:28,781 --> 00:24:33,981
Jag vill inte vara oförskämd...
Hette du Olsen?

200
00:24:35,701 --> 00:24:38,941
Men jag behöver ingen själsräddare.

201
00:24:39,941 --> 00:24:44,021
– Men du ville prata med Berggrav?
-Ja, och du är inte han.

202
00:24:44,101 --> 00:24:47,861
Nej, jag är här
som representant för kyrkan.

203
00:24:47,941 --> 00:24:53,661
Det finns många i din situation
som vill prata med någon.

204
00:24:53,741 --> 00:25:00,141
Jag kanske kan hjälpa dig
att reda ut tankarna lite och finna lugnet.

205
00:25:00,221 --> 00:25:04,101
-Få ro?
- Om du vill.

206
00:25:04,181 --> 00:25:08,181
Nej tack. Vet du varför?
Jag är en oskyldig man.

207
00:25:08,261 --> 00:25:12,781
Jag har inget oräkneligt
varken med kyrkan, Gud eller nationen.

208
00:25:12,861 --> 00:25:16,101
Vill du hälsa Berggrav från mig och säga-

209
00:25:16,181 --> 00:25:21,301
- att jag ville prata med honom
om rättegången, inte om min själ?

210
00:25:21,381 --> 00:25:24,341
Det skulle jag verkligen uppskatta.

211
00:25:47,261 --> 00:25:53,141
Förlåt, men vet du
berättelsen om publikanen och fariséen?

212
00:25:54,981 --> 00:25:58,781
Lukas 18:9-14.
Även de minsta barnen vet det.

213
00:25:58,861 --> 00:26:01,301
Är budskapet fungerande?

214
00:26:02,301 --> 00:26:07,501
Det handlar om att vara ödmjuk
och att erkänna sina misstag.

215
00:26:09,301 --> 00:26:12,941
Fariséen, den ortodoxe,
tittar ner på publikanen.

216
00:26:13,021 --> 00:26:18,341
Han är bara en inkasserare.
En vanlig man med ett smutsigt jobb.

217
00:26:18,421 --> 00:26:22,461
"Gud, jag tackar dig för att jag inte är det
som andra människor"-

218
00:26:22,581 --> 00:26:28,061
-"rånare, brottslingar, äktenskapsbrytare,
eller som den där publikanen."

219
00:26:28,941 --> 00:26:34,461
Precis det. Fariséen skryter
hur dygdig han är, medan publikanen...

220
00:26:34,581 --> 00:26:39,661
Slår honom för bröstet och säger:
"Gud, var mig, en syndare nådig."

221
00:26:41,061 --> 00:26:43,501
Och vad menade publikanen med det?

222
00:26:43,621 --> 00:26:46,661
- Frågar du mig om det?
-Ja.

223
00:26:47,581 --> 00:26:51,181
Jag trodde att du var prästen.

224
00:26:51,261 --> 00:26:56,621
Poängen är inte bara att publikanen
ber Gud om förlåtelse för sina synder.

225
00:26:56,701 --> 00:26:59,821
Han tar inte heller förlåtelse för given.

226
00:27:01,341 --> 00:27:07,341
Han gör det svåraste, han tar ansvar
för vad han har gjort. Han ångrar det.

227
00:27:07,421 --> 00:27:12,621
Han bekänner det inför Gud.

228
00:27:12,701 --> 00:27:15,101
Och därför är han förlåten.

229
00:27:15,181 --> 00:27:20,741
Det är därför det är publikanen
vem är närmast Gud av de två.

230
00:27:20,821 --> 00:27:25,661
Och då är frågan:
Vem av oss två menar du-

231
00:27:25,741 --> 00:27:28,901
-är fariséen, och vem är publikanen?

232
00:27:31,581 --> 00:27:35,821
-Vad tycker du?
– Jag tycker att du har fått en uppgift.

233
00:27:35,901 --> 00:27:42,381
Ett uppdrag från den ärevördiga bergsgraven,
som inte nedlåter sig att komma själv-

234
00:27:42,461 --> 00:27:46,021
- att kräva omvändelse av mig.
Är det inte så?

235
00:27:46,101 --> 00:27:50,581
För du och kyrkan
ska kunna tvätta ditt samvete rent.

236
00:27:50,661 --> 00:27:54,021
Det, om något, är arrogans
värdig en farisé!

237
00:27:54,101 --> 00:27:58,821
Men jag ångrar inget
och kommer inte att erkänna.

238
00:27:58,901 --> 00:28:05,021
Varken för dig eller din söndagsskoleteologi
om du släpar mig genom Golgata!

239
00:28:06,941 --> 00:28:09,621
Alla har något att stå till svars för, eller hur?

240
00:28:09,701 --> 00:28:11,621
Se då!

241
00:28:12,341 --> 00:28:16,181
Vad har pastorn att bekänna?!

242
00:28:19,141 --> 00:28:22,501
Nu är vi inte här för att prata om mig.

243
00:28:22,621 --> 00:28:27,141
Nu måste du ursäkta mig.
Jag måste jobba.

244
00:28:28,421 --> 00:28:32,501
Fariséerna var för övrigt
mycket skriftlärda.

245
00:28:36,861 --> 00:28:41,941
Det är historieböckerna som har gett dem
ett dåligt och oförtjänt rykte.

246
00:28:42,021 --> 00:28:45,101
De var idealister, precis som du, Olsen.

247
00:28:52,381 --> 00:28:55,181
Ja, det gick riktigt bra!

248
00:29:17,181 --> 00:29:18,661
Peter!

249
00:29:18,741 --> 00:29:22,941
- Ursäkta att jag stör arbetet.
– Det passar jättebra.

250
00:29:23,021 --> 00:29:26,501
Jag skulle precis äta lunch.
Vi går in.

251
00:29:26,621 --> 00:29:28,661
Få se passerkortet.

252
00:29:33,781 --> 00:29:36,981
-Ta det lugnt.
– De måste lyftas!

253
00:29:37,061 --> 00:29:39,781
Det kokar lite under ytan.

254
00:29:39,861 --> 00:29:44,421
Hur är det här inne?
nu när allt har vänts upp och ner?

255
00:29:45,141 --> 00:29:48,461
Nu när fångvaktarna har blivit fångar,
menar du?

256
00:29:50,421 --> 00:29:52,581
Det är mindre pappersarbete.

257
00:29:52,661 --> 00:29:58,981
Och det är skönt att inte ha SS
med i cellen när jag jobbar.

258
00:30:11,021 --> 00:30:14,181
-Det är Quisling, eller hur?
- Va?

259
00:30:17,821 --> 00:30:20,981
Naturligtvis. Han frågade dig först.

260
00:30:27,781 --> 00:30:30,461
Ja, jag kunde inte.

261
00:30:32,781 --> 00:30:37,901
Inte efter fyra års själavård
för de dömda här inne.

262
00:30:39,141 --> 00:30:45,421
Jag har kontakt med familjerna
de som avrättades av tyskarna här.

263
00:30:47,501 --> 00:30:50,981
För mig var det...
Det kändes inte rätt.

264
00:30:52,021 --> 00:30:57,221
-Så jag rekommenderade dig.
-Ska jag tacka dig för det?

265
00:30:59,621 --> 00:31:02,621
Jag visste att du var bäst.

266
00:31:02,701 --> 00:31:06,861
Jag har ingen erfarenhet
brottslingar eller dödsdömda.

267
00:31:08,821 --> 00:31:11,941
Jag prövade publikanen och fariséen.

268
00:31:14,701 --> 00:31:21,301
Jag tror att jag förolämpade honom.
Han är trots allt son till en fjärde generationens präst.

269
00:31:22,661 --> 00:31:25,981
Så han var helt...blev väldigt...

270
00:31:26,621 --> 00:31:30,981
Du sa till mig en gång
att själavården bara är ett samtal.

271
00:31:31,061 --> 00:31:36,261
– Det ska gå åt båda hållen.
-Jag tror inte att Quisling håller med om det.

272
00:31:41,101 --> 00:31:45,661
Hör vad han har att säga.
Fortsätt konversationen.

273
00:31:47,341 --> 00:31:53,141
Om det inte fungerar
du hotar med en benkross eller en batong.

274
00:32:19,341 --> 00:32:23,821
<i>Varje man kan lämna denna strid...</i>

275
00:32:25,461 --> 00:32:27,661
...med gott samvete.

276
00:32:49,701 --> 00:32:55,381
Vilket fint arbete. Tror hon kunde
gör detta i den mörka skrubben.

277
00:32:56,981 --> 00:33:00,341
Det var trevligt
att du gav dem garn och stickor.

278
00:33:00,421 --> 00:33:04,621
– Det lugnade säkert nerverna.
- Det vet jag inte.

279
00:33:05,661 --> 00:33:10,621
Vi frågade inte.
Det tog oss ingen tid att lära känna dem.

280
00:33:16,181 --> 00:33:21,021
Vi gav dem åtminstone ett gömställe.
Vi gjorde allt vi kunde.

281
00:33:24,461 --> 00:33:28,381
Dessa arbetsläger i Tyskland
som det skrivs om.

282
00:33:29,901 --> 00:33:32,781
Det talas om flera tusen döda.

283
00:33:32,861 --> 00:33:38,021
Vi vet inte att de hamnade där.
Det var två äldre personer.

284
00:33:38,101 --> 00:33:41,461
Vad skulle de göra i ett arbetsläger?

285
00:33:41,581 --> 00:33:47,621
-De var nog internerade, tror du inte?
-Tror du att de tagit hänsyn till ålder?

286
00:33:48,621 --> 00:33:52,101
Röda Korset får hem folk hela tiden.

287
00:33:52,181 --> 00:33:56,901
Jag tror bara att det tar tid
för att få en överblick.

288
00:33:59,501 --> 00:34:04,221
-Var får du all den optimismen ifrån?
-Du...

289
00:34:06,101 --> 00:34:07,661
Heidi.

290
00:34:09,141 --> 00:34:11,740
Jag har en bra vän där uppe.

291
00:34:13,141 --> 00:34:15,141
Tvivlar du aldrig?

292
00:34:16,981 --> 00:34:19,101
Jag väljer att tro.

293
00:34:20,461 --> 00:34:22,381
Vi måste.

294
00:34:57,021 --> 00:34:59,501
Herr Quisling?

295
00:34:59,621 --> 00:35:01,941
Jag menade inte att störa.

296
00:35:06,421 --> 00:35:11,861
-Då var det vi två igen.
– Jag trodde att jag var tydlig senast.

297
00:35:13,301 --> 00:35:17,181
Vi fick verkligen en dålig start,
Jag ångrar det.

298
00:35:21,661 --> 00:35:27,861
Min fru har bakat serinakakor.
Kosten här kanske är lite ensidig.

299
00:35:27,941 --> 00:35:32,941
Det är inget fel på maten.
Sill och potatis, det är god husmanskost.

300
00:35:35,941 --> 00:35:38,941
Och annars? Är du väl behandlad?

301
00:35:39,021 --> 00:35:42,221
– Ja då. Bara bra.
-Ja.

302
00:35:46,181 --> 00:35:48,381
Du ser lite blek ut.

303
00:35:56,141 --> 00:35:58,781
Ta det bara för dig själv.

304
00:36:02,021 --> 00:36:04,461
Försöker du vara min vän?

305
00:36:07,461 --> 00:36:13,221
Att döma av stämningen där ute
så det finns inte mycket av sånt.

306
00:36:14,381 --> 00:36:17,381
-Du skämtar igen.
-Ja.

307
00:36:24,261 --> 00:36:26,421
Fick du träffa din fru?

308
00:36:28,101 --> 00:36:33,381
- Inte sedan jag åkte fast.
– Det måste kännas svårt.

309
00:36:33,461 --> 00:36:37,581
Jag tål det.
Det är henne jag är orolig för.

310
00:36:38,461 --> 00:36:43,981
Om jag inte hade fått prata med min fru,
Heidi, jag måste ha blivit helt galen.

311
00:36:44,901 --> 00:36:50,061
- Va? Jag är vid mitt förstånd.
– Ja, jag påstår inget annat.

312
00:36:53,141 --> 00:36:59,941
Psykiatrikerna är seriösa
att alla i Nasjonal Samling, precis alla-

313
00:37:00,021 --> 00:37:04,741
- är permanent utvecklingsstörd,
eller åtminstone svag.

314
00:37:06,941 --> 00:37:13,941
De så kallade utredarna vill att jag ska
erkänn att jag är någon slags lycksökare.

315
00:37:14,021 --> 00:37:19,661
En ryggradslös Peer Gynt-figur
som bara har arbetat för egen vinning.

316
00:37:19,741 --> 00:37:21,821
Men det har du inte.

317
00:37:21,901 --> 00:37:26,421
Jag har kämpat för mitt land
i fem långa år.

318
00:37:28,141 --> 00:37:29,701
Dygn.

319
00:37:33,021 --> 00:37:38,941
- Du tittar på. Du tror mig inte.
- Jag tror att du menar det du säger.

320
00:37:41,501 --> 00:37:47,301
Men du fick också
några fördelar med ockupationen?

321
00:37:47,381 --> 00:37:50,941
Du tror att jag slogs för medaljer.

322
00:37:51,021 --> 00:37:55,221
Titlar, hälsningar och annat nonsens!

323
00:37:55,301 --> 00:38:01,661
Den svages rustning. Jag kunde
kunde inte ha brytt sig mindre, fråga min fru.

324
00:38:01,741 --> 00:38:07,461
Jag har handlat enligt min övertygelse
och jag skäms inte.

325
00:38:12,381 --> 00:38:14,181
Får jag sitta ner?

326
00:38:29,821 --> 00:38:32,501
Du träffade Hitler, eller hur?

327
00:38:35,901 --> 00:38:37,301
Vad menar du?

328
00:38:39,221 --> 00:38:43,621
Hur var han? Som person?

329
00:38:43,701 --> 00:38:45,901
Han var passionerad.

330
00:38:47,701 --> 00:38:52,741
Du kan säga vad du vill om resultatet,
men han var en man som trodde på något.

331
00:38:52,821 --> 00:38:57,621
– Det kan man inte säga om alla.
-Är det något du beundrar?

332
00:38:59,061 --> 00:39:02,101
Tro? Naturligtvis.

333
00:39:02,181 --> 00:39:06,741
– Men jag värderar själv säkerheten högre.
-Säkerhet?

334
00:39:06,821 --> 00:39:12,621
Man kan inte hitta, som Hitler gjorde,
hans trospolitik.

335
00:39:12,701 --> 00:39:17,581
Du måste veta.
Ta dig tid att hitta källor.

336
00:39:17,661 --> 00:39:19,461
Veta!

337
00:39:21,221 --> 00:39:25,021
Hela mitt liv har jag jobbat
på min filosofi.

338
00:39:25,101 --> 00:39:29,501
Universalism.
Den verkliga sanningen.

339
00:39:30,741 --> 00:39:35,941
Jag har gett mig själv uppgiften
att tända ett ljus för mänskligheten.

340
00:39:36,021 --> 00:39:38,941
För att hitta den sanna synen på livet.

341
00:39:39,021 --> 00:39:43,381
I enlighet med både vetenskap
och erfarenhet.

342
00:39:44,581 --> 00:39:47,821
Jag förväntar mig inte att du...

343
00:39:49,821 --> 00:39:54,341
...en enkel fängelsepräst,
borde kunna förstå det.

344
00:39:55,141 --> 00:39:59,101
Det är säkert intressant
med denna universalism.

345
00:40:00,261 --> 00:40:05,741
Men vad vi egentligen borde sträva efter
är Kristi ord och gärningar.

346
00:40:07,461 --> 00:40:08,861
Kärleken.

347
00:40:09,461 --> 00:40:13,021
Universalismen är mycket större.
Den behandlar…

348
00:40:13,101 --> 00:40:16,781
Herr Quisling. Större än kärlek?

349
00:40:17,861 --> 00:40:19,941
Vad är större än kärlek?

350
00:40:38,261 --> 00:40:41,661
Kan pastorn hälsa på min fru Maria?

351
00:40:42,861 --> 00:40:45,301
Se bara till att hon är okej.

352
00:40:46,901 --> 00:40:48,621
Naturligtvis.

353
00:40:51,341 --> 00:40:53,221
Ja tack.

354
00:40:57,381 --> 00:41:02,461
Kan du snälla ta med mer skrivpapper?
Det börjar ta slut.

355
00:41:03,621 --> 00:41:06,061
Tills nästa gång du kommer.

356
00:41:15,581 --> 00:41:17,261
Vi ses då.

357
00:41:46,501 --> 00:41:48,941
- Varsågod.
-Tack.

358
00:41:50,901 --> 00:41:52,941
Är allt som det ska vara?

359
00:41:54,341 --> 00:41:57,661
-Har du fått honom att be om ursäkt än?
- Va?

360
00:41:59,421 --> 00:42:03,621
Fick du honom att be om ursäkt?
Ångrar han det?

361
00:43:23,221 --> 00:43:27,941
Det är allt jag har att ta med.
Det är hela mitt liv nu.

362
00:43:28,021 --> 00:43:30,181
Det måste vara en förändring.

363
00:43:30,261 --> 00:43:35,021
Om det inte hade varit för fru Prytz
lägenhet jag hade stått på gatan.

364
00:43:38,741 --> 00:43:44,501
-Hur mår han?
-Efter omständigheterna mår han bra.

365
00:43:49,021 --> 00:43:53,141
-Ursäkt. Vill du?
-Nej tack. Jag dricker inte.

366
00:43:56,101 --> 00:44:01,461
Är det något du vill säga till honom?
Jag kan säga en hälsning, om du vill.

367
00:44:03,261 --> 00:44:07,221
Säg att jag mår bra.
Att jag är stark.

368
00:44:08,661 --> 00:44:11,101
Stark och optimistisk.

369
00:44:18,501 --> 00:44:21,301
Jag är inte intresserad av politik.

370
00:44:23,061 --> 00:44:25,221
Så drick med mig.

371
00:44:31,621 --> 00:44:33,421
Hur träffades ni?

372
00:44:34,381 --> 00:44:38,861
-Vad har du hört?
– Nej, jag bara frågar.

373
00:44:43,901 --> 00:44:47,981
Vi träffades i Ukraina. Mitt hemland.

374
00:44:48,061 --> 00:44:51,941
Han var väldigt känd.
"Kapten Quisling."

375
00:44:52,021 --> 00:44:56,701
Han räddade tusentals liv under
den stora svälten. Visste du det?

376
00:44:57,621 --> 00:44:58,941
Nej.

377
00:45:12,021 --> 00:45:13,421
Se.

378
00:45:15,901 --> 00:45:17,501
Se här.

379
00:45:23,461 --> 00:45:25,261
Ukraina.

380
00:45:30,261 --> 00:45:31,981
Ryssland.

381
00:45:34,821 --> 00:45:38,261
Tusentals. judar också.

382
00:45:44,461 --> 00:45:48,381
- Jobbade han för Nansen?
- Nansen...

383
00:45:48,981 --> 00:45:52,181
Nansen fick då inget skit under naglarna.

384
00:45:53,301 --> 00:45:55,341
Men Vidkun...

385
00:45:58,021 --> 00:46:01,781
Jag såg honom för första gången
genom kontorsfönstret.

386
00:46:01,861 --> 00:46:07,661
Jag förstod det på en gång.
Han var kapabel till vad som helst.

387
00:46:09,021 --> 00:46:11,261
Han skulle bli mitt öde.

388
00:46:12,621 --> 00:46:15,981
Jag lämnade allt för honom.
Min mamma...

389
00:46:33,821 --> 00:46:37,661
SS-OFFREN
BLEV BEGRAVEN I TRANDUMSKOGEN

390
00:46:37,741 --> 00:46:39,301
Hej!

391
00:46:40,141 --> 00:46:43,861
– Jag började nästan bli orolig.
-Så?

392
00:46:43,941 --> 00:46:46,941
-Är du hungrig?
-Ja.

393
00:46:48,101 --> 00:46:51,021
- Jag sparade några åt dig.
-Tack.

394
00:46:56,501 --> 00:46:59,741
-Har du druckit alkohol?
- Bara ett halvt glas.

395
00:46:59,821 --> 00:47:02,821
Lite firande på sjukhuset.

396
00:47:02,901 --> 00:47:08,261
- Med diakonisorna?
– Nej, en fridskål med en av läkarna.

397
00:47:08,341 --> 00:47:12,981
-En fridsskål?
-Ja. Det är väl inte slutet på världen?

398
00:47:16,021 --> 00:47:18,101
Jag var på sjukhuset.

399
00:47:30,101 --> 00:47:32,501
Kan jag inte veta vart jag är på väg?

400
00:47:36,501 --> 00:47:39,421
Jag måste veta vart vi är på väg, eller hur?

401
00:49:34,461 --> 00:49:39,861
-De kan inte vara norska.
-Lika norskt som du och jag.

402
00:49:39,941 --> 00:49:44,701
Det här var mord.
På försvarslösa människor, herr Quisling.

403
00:49:47,021 --> 00:49:50,621
Det är en del av
vad anklagelserna mot dig bygger på.

404
00:49:53,501 --> 00:49:57,661
-Hur många har vi hittat här?
- Sex hittills.

405
00:49:58,661 --> 00:50:03,181
-Och där borta?
-Åtta, tror vi. Det är svårt att säga.

406
00:50:19,181 --> 00:50:21,021
Riisnæs?

407
00:50:22,661 --> 00:50:24,341
Führer?

408
00:51:35,581 --> 00:51:37,061
Arvid?

409
00:51:38,061 --> 00:51:39,741
Hej?

410
00:51:41,901 --> 00:51:44,621
Kan du släcka ljuset, snälla?

411
00:51:48,381 --> 00:51:49,821
Tack.

412
00:51:53,301 --> 00:51:57,381
- Kan du inte sova?
- Nej, det är...

413
00:51:59,461 --> 00:52:01,101
...lampan som...

414
00:52:12,181 --> 00:52:15,781
Ska jag berätta varför du inte kan sova?

415
00:52:15,861 --> 00:52:21,941
Det är hemsökt här.
Pojkarna de mördade på Trandum.

416
00:52:24,301 --> 00:52:25,861
Höra.

417
00:52:27,701 --> 00:52:29,461
Hör du?

418
00:52:38,701 --> 00:52:40,781
Det är min bror.

419
00:52:58,901 --> 00:53:01,021
De kommer.

420
00:53:41,341 --> 00:53:46,621
Vidkun...

421
00:53:51,701 --> 00:53:57,301
Vidkun...

422
00:54:45,501 --> 00:54:50,741
Rättegången börjar snart.
Du kommer att föras till Akershus fängelse.

423
00:54:51,741 --> 00:54:53,221
Ja.

424
00:55:11,861 --> 00:55:13,621
Ett ögonblick.

425
00:55:14,621 --> 00:55:19,461
Henrik Bergh, herr Quislings advokat.
Varför sa ingen att han skulle flyttas?

426
00:55:19,581 --> 00:55:23,501
- Säkerheten. Det är närmare domstolen.
– Jag accepterar inte detta.

427
00:55:23,621 --> 00:55:28,621
Min klient mår dåligt, och det är det
säkert både kallt och fuktigt där inne.

428
00:55:28,701 --> 00:55:33,901
– Det går bra, Bergh.
-Kan jag få en stund med min klient?

429
00:55:35,501 --> 00:55:39,621
-Kan jag få en stund med min klient?
- Varsågod.

430
00:55:48,861 --> 00:55:52,221
– Det är bara för några veckor.
-Ja.

431
00:55:52,301 --> 00:55:56,661
Psykiatrikerna har bestämt sig
att du är ansvarig.

432
00:55:56,741 --> 00:55:58,381
Naturligtvis.

433
00:55:58,461 --> 00:56:02,181
Men det har inte genomförts
någon grundlig utvärdering.

434
00:56:02,261 --> 00:56:07,381
Beslutet togs i förväg.
Jag tycker att vi ska överklaga.

435
00:56:07,461 --> 00:56:10,381
-Varför det?
- Allt måste gå rätt till.

436
00:56:12,581 --> 00:56:16,021
Förstår du att du riskerar dödsstraff?

437
00:56:17,141 --> 00:56:23,701
Det ligger i ditt intresse att argumentera
att man ibland inte kunde tänka klart.

438
00:56:23,781 --> 00:56:27,261
Men det var inte så.
Jag kunde tänka klart.

439
00:56:27,341 --> 00:56:29,341
Jag förstår det.

440
00:56:29,421 --> 00:56:35,421
Men avståndet mellan din verklighet
uppfattning och domstolens är ett problem.

441
00:56:35,501 --> 00:56:40,381
Ja, så galenskap är ett bättre försvar
än sanningen?

442
00:56:40,461 --> 00:56:45,141
Jag grundade mina beslut
på min kompetens.

443
00:56:45,221 --> 00:56:49,581
Såvitt jag vet
och mina strategiska bedömningar.

444
00:56:49,661 --> 00:56:53,341
Du måste kunna få rätt
att förstå det?

445
00:56:53,421 --> 00:56:56,981
Det är ditt jobb! Satan!

446
00:56:57,061 --> 00:57:03,741
Och dessutom är jag i utmärkt form
form! Har aldrig känt mig starkare!

447
00:57:35,741 --> 00:57:37,501
Ingen beröring.

448
00:57:40,261 --> 00:57:41,661
Nej...

449
00:57:44,341 --> 00:57:46,701
Du ser bra ut.

450
00:57:49,701 --> 00:57:54,821
Du måste få Bergh att låta mig vittna.
Varför låter han mig inte...

451
00:57:54,901 --> 00:57:59,421
Det var mitt beslut.
Jag vill inte utsätta dig för det.

452
00:58:08,981 --> 00:58:12,021
Ingen beröring! Det var vad jag sa.

453
00:58:16,341 --> 00:58:19,421
- Hon lyssnar inte.
– Ja, det sa du.

454
00:58:59,901 --> 00:59:01,941
Din kamrat är här.

455
00:59:05,181 --> 00:59:07,061
Är det du?

456
00:59:08,661 --> 00:59:13,181
- Ska du raka mig?
- Nej, det är det inte.

457
00:59:14,181 --> 00:59:18,061
Jag ville bara önska dig lycka till idag.

458
00:59:18,141 --> 00:59:21,261
För det är en stor dag.

459
00:59:26,701 --> 00:59:32,021
-Jag ser ut som en lazzaron.
-Inte alls. Det är en fin kostym.

460
00:59:34,381 --> 00:59:37,581
Säg mig, tror du att jag också är galen?

461
00:59:38,501 --> 00:59:44,461
Du verkar faktiskt anmärkningsvärt frisk,
Herr Quisling. Trots situationen.

462
01:00:07,701 --> 01:00:10,261
God dag. Bra. Passera.

463
01:01:45,981 --> 01:01:47,861
Rätten sammanträder.

464
01:01:48,861 --> 01:01:52,021
Vidkun Abraham Quisling.

465
01:01:53,701 --> 01:01:58,421
Åtal har väckts
av riksåklagaren Annæus Schjødt-

466
01:01:58,501 --> 01:02:01,061
-på order av justitiekanslern.

467
01:02:01,901 --> 01:02:06,501
Det står:
"Major Vidkun Abraham Quisling"-

468
01:02:06,621 --> 01:02:11,141
-"född 18 juli 1887,
åtalas härmed vid Eidsivatings hovrätt"-

469
01:02:11,221 --> 01:02:14,061
-"för brott mot följande regler:"

470
01:02:14,141 --> 01:02:19,021
”Att ha försökt lämna över Norwegian
eller allierade trupper till fienden."

471
01:02:19,741 --> 01:02:25,101
”Efter att ha försökt överlämna befästningar
eller andra försvarsposter till fienden"-

472
01:02:25,181 --> 01:02:28,221
-"eller förstöra
eller oskadliggöra dem."

473
01:02:28,301 --> 01:02:32,941
”Att ha vilselett norska eller allierade
krigsmän att gå över till fienden"-

474
01:02:33,021 --> 01:02:36,661
-"eller hetsade dem till myteri
eller annan otrohet."

475
01:02:37,341 --> 01:02:39,181
Kan den åtalade resa sig?

476
01:02:42,581 --> 01:02:48,781
Erkänner du dig skyldig?
på en, flera eller alla åtalspunkter?

477
01:02:48,861 --> 01:02:52,101
Jag erkänner mig oskyldig.

478
01:02:54,901 --> 01:02:57,261
På alla punkter.

479
01:03:02,301 --> 01:03:05,261
Det enda jag ville ha-

480
01:03:05,341 --> 01:03:09,301
-var för att skydda mitt folk
från bolsjevismen.

481
01:03:10,621 --> 01:03:13,061
Ja, du var i Ryssland.

482
01:03:14,141 --> 01:03:19,261
Mitt älskade Ryssland förändrades.
Förvandlats till helvetet på jorden.

483
01:03:19,341 --> 01:03:21,221
Människor svalt.

484
01:03:23,701 --> 01:03:25,381
Mammor...

485
01:03:26,821 --> 01:03:29,021
...för sina egna barn.

486
01:03:30,461 --> 01:03:34,661
Det var ett svek,
ett svek mot sitt eget folk.

487
01:03:35,981 --> 01:03:42,141
Och här hemma satt så kallade
ansvariga politiker och applåderade.

488
01:03:42,221 --> 01:03:44,981
Det spred sig som en cancer.

489
01:03:45,061 --> 01:03:48,461
Jag såg det som min kallelse att stoppa det.

490
01:03:49,621 --> 01:03:52,861
- Du såg det som ett kall?
-Ja.

491
01:03:55,421 --> 01:03:58,421
Som präst borde du förstå vad jag menar.

492
01:04:00,461 --> 01:04:03,421
Det är inte riktigt samma sak.

493
01:04:06,261 --> 01:04:08,021
Varför inte?

494
01:04:10,181 --> 01:04:12,981
Det var ett uppdrag från Gud.

495
01:04:14,581 --> 01:04:17,701
Tror du att du är kallad av Gud?

496
01:04:24,581 --> 01:04:26,461
Åklagaren kan bevisa

497
01:04:26,581 --> 01:04:31,381
- att den åtalade erkände sig skyldig
till landsförräderi före den 9 april 1940.

498
01:04:31,461 --> 01:04:34,141
Han konspirerade med Hitler-

499
01:04:34,221 --> 01:04:37,421
-hans utrikespolitiska rådgivare
Rosenberg-

500
01:04:37,501 --> 01:04:41,061
-och Tysklands storamiral Raeder.

501
01:04:42,861 --> 01:04:49,101
Planen var att störta regeringen
med löfte om att kungen skulle acceptera det.

502
01:04:49,181 --> 01:04:54,861
Statskuppen den 9 april var en del av en plan
motiverad av cynisk opportunism.

503
01:04:54,941 --> 01:04:59,621
Som lagstiftare under ockupationsåren
var han skyldig till förtryck-

504
01:04:59,701 --> 01:05:03,061
-censur, diktatur och Führerprincip.

505
01:05:04,661 --> 01:05:08,941
Han bör också ställas till svars
för mordet på polissekreterare Eilifsen-

506
01:05:09,021 --> 01:05:14,221
- som dömdes till döden
enligt den tilltalades orättvisa lag.

507
01:05:14,301 --> 01:05:19,581
Detsamma kan sägas om de fjorton norrmännen
patrioter som avrättades som vedergällning

508
01:05:19,661 --> 01:05:24,021
- för likvidationen
av statspolismästaren Marthinsen 1944.

509
01:05:27,341 --> 01:05:30,581
Quislings ansvar
för de norska judarnas öde

510
01:05:30,661 --> 01:05:34,581
- verkar också vara större
än man först antog.

511
01:05:34,661 --> 01:05:40,581
Äntligen vill jag diska
uppmärksamma anklagelserna om stöld-

512
01:05:40,661 --> 01:05:44,341
-förskingring, bedrägeri och trolöshet.

513
01:05:46,021 --> 01:05:51,221
Den åtalade menar att det handlar om
statschefens förfoganderätt.

514
01:05:52,261 --> 01:05:58,181
Till det vill vi svara att Vidkun Quisling
har aldrig varit statschef i Norge-

515
01:05:58,261 --> 01:06:00,501
-enligt norsk lag och lag.

516
01:06:01,101 --> 01:06:04,141
Vill du säga något?

517
01:06:04,221 --> 01:06:07,781
I fem år kämpade jag för norska intressen-

518
01:06:07,861 --> 01:06:12,061
- för det norska folket,
Norska värderingar, norsk neutralitet-

519
01:06:12,141 --> 01:06:18,781
-fångad mellan tyskarnas
vidriga åsikter, och Terbovens svin.

520
01:06:18,861 --> 01:06:24,661
Och så Nygaardsvold, på andra sidan,
som uppmuntrade goda norrmän till terror.

521
01:06:27,021 --> 01:06:29,821
Trandum var hemskt-

522
01:06:29,901 --> 01:06:34,701
-men ingen borde ha dött
om folk bara ville samarbeta!

523
01:06:34,781 --> 01:06:38,301
Men du skrev under dödsdomarna.

524
01:06:38,381 --> 01:06:41,141
Du kunde ha benådat folk.

525
01:06:43,221 --> 01:06:48,181
Sådana är krigsförhållandena,
krigets grymhet.

526
01:06:48,261 --> 01:06:52,421
Du måste ge tyskarna något.
Spara tio och bara...

527
01:06:53,501 --> 01:06:55,221
...offra en.

528
01:06:56,581 --> 01:06:59,181
Så det var en sorts kohandel?

529
01:07:05,301 --> 01:07:07,261
Kalla det vad du vill.

530
01:07:15,181 --> 01:07:20,061
Det är ingen hemlighet att jag övervägde
att England hotade den norska neutraliteten.

531
01:07:20,141 --> 01:07:26,261
Det hade resulterat i en tysk invasion
med efterföljande blodbad på norsk mark.

532
01:07:27,581 --> 01:07:31,021
Jag ville att Norge skulle fly
Polens öde.

533
01:07:32,861 --> 01:07:34,781
Jag är Norges räddare.

534
01:07:36,301 --> 01:07:40,501
Du förstår det inte nu,
men i framtiden kanske du kommer att göra det.

535
01:07:40,621 --> 01:07:44,621
Men hur kunde tyskarna rädda oss
utan sysselsättning?

536
01:07:44,701 --> 01:07:49,501
Tanken var en fredsoperation
med Hitlers välsignelse.

537
01:07:49,621 --> 01:07:53,181
Han ville rädda Norges neutralitet.

538
01:07:53,261 --> 01:07:59,901
För att rädda Norge ville du ha Tyskland
skulle England dyka upp och ockupera oss?

539
01:07:59,981 --> 01:08:03,461
– Nej, det lämnade jag åt ödet.
-Öde?

540
01:08:03,581 --> 01:08:08,661
Ja, det var ödet som gjorde det
att jag blev mannen som räddade Norge?

541
01:08:09,941 --> 01:08:12,021
Det här är inte bara min grej.

542
01:08:12,101 --> 01:08:17,021
Det är hela den norska befolkningens sak,
framtiden kommer att visa.

543
01:08:17,101 --> 01:08:20,141
Ingen kan ta ifrån mig min tro på min sak!

544
01:08:21,221 --> 01:08:25,380
Jag vet att jag har sparat
både Norge och Norden!

545
01:08:26,300 --> 01:08:31,061
Vi kommer ingenstans utan dig
ständigt upprepa att du är en frälsare.

546
01:08:31,141 --> 01:08:36,101
Herr ordförande,
kan vi be om en kort paus?

547
01:08:41,300 --> 01:08:46,101
För att vara helt ärlig så tror jag det
att det är svårt att förstå honom.

548
01:08:47,221 --> 01:08:49,861
Ingen känner min man.

549
01:08:50,500 --> 01:08:52,021
Inte?

550
01:08:57,181 --> 01:09:00,941
Har pastorn tystnadsplikt?

551
01:09:01,021 --> 01:09:02,741
Ja.

552
01:09:09,741 --> 01:09:12,460
– Vi är inte gifta.
- Va?

553
01:09:12,581 --> 01:09:18,061
Inte på papper. Vidkun var gift
med en annan när han träffade mig.

554
01:09:19,981 --> 01:09:23,701
Titta inte på mig så.
Jag visste ingenting.

555
01:09:23,781 --> 01:09:27,101
-Vad hände?
-Hon vägrade skiljas.

556
01:09:27,181 --> 01:09:30,340
Så naturligtvis ville ingen gifta sig med oss.

557
01:09:30,420 --> 01:09:36,380
Vi försökte många ställen.
I Ryssland, vid legationen i Paris.

558
01:09:36,460 --> 01:09:38,661
I Norge var hon...

559
01:09:40,300 --> 01:09:43,380
...redan presenterat för familjen.

560
01:09:43,460 --> 01:09:48,420
– Det var äckligt.
- Ändå blev ni ett par.

561
01:09:50,941 --> 01:09:54,981
Vidkun trodde att vi kunde leva tillsammans
alla tre.

562
01:09:55,061 --> 01:09:59,141
Vi skulle kunna uppfostra henne
som vår fosterdotter.

563
01:10:00,421 --> 01:10:03,781
Kvinnan han redan var gift med?

564
01:10:03,861 --> 01:10:08,141
Hon var bara ett barn, sjutton år gammal.
Alldeles för ung för honom.

565
01:10:08,221 --> 01:10:11,021
Och du accepterade det?

566
01:10:14,821 --> 01:10:16,901
Jag var kär.

567
01:10:18,301 --> 01:10:22,741
Men det gick inte.
Han skickade henne till Paris.

568
01:10:22,821 --> 01:10:26,061
Vad sa hans familj om det?

569
01:10:28,021 --> 01:10:31,301
Han förklarade att det var en formalitet.

570
01:10:32,901 --> 01:10:36,021
- Han måste rädda henne.
- Han förrådde henne.

571
01:10:36,101 --> 01:10:41,461
Ryssland var ett helvete på den tiden.
Han fick ut henne.

572
01:10:42,741 --> 01:10:47,661
Ja. Så han var otrogen mot sin fru
och kallade det en räddning?

573
01:10:48,701 --> 01:10:51,981
Det är precis vad han gör nu med Norge.

574
01:10:59,941 --> 01:11:03,741
Du kände Mr Quisling under din skoltid?

575
01:11:03,821 --> 01:11:07,061
Ja, vi var nära vänner på gymnasiet.

576
01:11:08,181 --> 01:11:12,021
-Vad var ditt intryck av honom?
-Mycket bra.

577
01:11:13,061 --> 01:11:18,181
Jag har det bästa intrycket av honom
och hans personlighet.

578
01:11:18,261 --> 01:11:21,461
Hans trogna vänskap.

579
01:11:21,581 --> 01:11:27,501
Han var bra i skolan,
hade hög inlärningsförmåga.

580
01:11:28,901 --> 01:11:33,461
Han hade intressen
som pojkar i den åldern inte brukar ha.

581
01:11:33,581 --> 01:11:36,301
Han var särskilt bra på matematik.

582
01:11:36,381 --> 01:11:42,021
Och han var snäll.
Hjälper oss gärna med läxor.

583
01:11:43,861 --> 01:11:46,701
Vi såg alla upp till honom.

584
01:11:46,781 --> 01:11:50,421
-En god vän alltså.
– Jag tror det.

585
01:11:50,501 --> 01:11:55,381
Jag talar för alla oss skolkamrater
från den tiden.

586
01:11:56,661 --> 01:12:01,581
Men det finns en sak, ett karaktärsdrag-

587
01:12:01,661 --> 01:12:04,661
-som jag tror att jag vill lyfta fram-

588
01:12:04,741 --> 01:12:08,581
-och som kan vara av intresse
psykologen.

589
01:12:08,661 --> 01:12:13,261
I grund och botten
Vidkun var väldigt blyg.

590
01:12:13,341 --> 01:12:16,381
Så mycket att han förmodligen led av det.

591
01:12:18,221 --> 01:12:24,701
Han var ofta ensam
och hade klart mindervärdeskomplex-

592
01:12:24,781 --> 01:12:28,261
-även om han var det
en mycket kunnig person.

593
01:12:28,341 --> 01:12:33,181
Tillsammans med oss
var han naturlig.

594
01:12:33,261 --> 01:12:39,421
Men tillsammans med främlingar var han det
mycket stängt och tillbakadraget.

595
01:12:39,501 --> 01:12:42,021
Ensam skulle jag säga.

596
01:12:47,341 --> 01:12:50,781
-Jag vände det till min fördel.
-Din fördel?

597
01:12:50,861 --> 01:12:54,101
Ja, jag bestämde mig för att vara bäst.

598
01:12:54,181 --> 01:12:57,821
Jag gick inte på en fest,
gick inte ut med tjejer.

599
01:12:57,901 --> 01:13:02,421
Så jag tog examen också
med de bästa betygen i skolans historia.

600
01:13:04,261 --> 01:13:10,501
Så du valde bort vänner
för att kunna slå dem?

601
01:13:11,421 --> 01:13:16,661
Självklart hade jag vänner,
men mina andra intressen tog längre tid.

602
01:13:17,901 --> 01:13:19,741
Att vara bäst?

603
01:13:24,181 --> 01:13:26,781
- Skrattar du åt mig?
-Inga.

604
01:13:26,861 --> 01:13:29,301
Jag förstår vad du letar efter.

605
01:13:31,781 --> 01:13:36,781
Du försöker sätta mig på plats.
Påstå att jag har storhetsvansinne.

606
01:13:38,821 --> 01:13:43,461
Det jag har offrat har jag offrat
för andra, inte för mig själv.

607
01:13:43,581 --> 01:13:48,781
Som präst förstår du säkert vad
alltså att ha något att kämpa för.

608
01:13:49,661 --> 01:13:51,741
Att göra gott.

609
01:13:55,461 --> 01:14:01,261
Ja, kanske det. Men nu är det många
som tycker att du inte har gjort det bra.

610
01:14:03,661 --> 01:14:05,341
Naturligtvis.

611
01:14:08,861 --> 01:14:12,101
Det är segraren som skriver historien.

612
01:14:12,181 --> 01:14:18,181
Lidandet blir inte mindre för det. Norge
var ett fredligt land som attackerades.

613
01:14:18,261 --> 01:14:22,661
Ett fritt folk tvingades in i en diktatur.
Är inte du ansvarig för det?

614
01:14:22,741 --> 01:14:27,861
Jag tog ansvar! Jag såg till att det inte gjorde det
blev ett blodbad på norsk mark.

615
01:14:27,941 --> 01:14:32,581
Stalin stod vid gränsen.
När tyskarna kom hade vi inget val.

616
01:14:32,661 --> 01:14:37,021
- Men en statskupp? Att störta kungen...
- De rymde!

617
01:14:38,581 --> 01:14:43,941
Alla! De förrådde sitt folk!
Som rädda höns!

618
01:14:45,661 --> 01:14:48,221
Någon måste ta ansvar!

619
01:14:54,101 --> 01:14:58,901
Senare träffade jag honom igen,
strax före krigsutbrottet.

620
01:14:58,981 --> 01:15:02,501
Vi åt middag tillsammans
och det var trevligt.

621
01:15:02,621 --> 01:15:07,301
Men sedan började vi diskutera
Norges situation, och sedan förändrades allt.

622
01:15:08,821 --> 01:15:12,141
Det var då jag började tvivla
i hans sinne.

623
01:15:12,221 --> 01:15:14,981
Nu hade han haft fantasier-

624
01:15:15,061 --> 01:15:21,701
-om väpnade kommunistiska styrkor
runt om i landet.

625
01:15:21,781 --> 01:15:27,821
Bolsjeviker som var redo för revolution
på en given signal.

626
01:15:27,901 --> 01:15:33,581
Han hävdade att ett antal regeringsmedlemmar
fick pengar från Ryssland-

627
01:15:33,661 --> 01:15:37,621
-att finansiera revolutionen i Norge.

628
01:15:40,981 --> 01:15:43,701
För att vara ärlig-

629
01:15:43,781 --> 01:15:47,941
-så jag trodde att han hade blivit
helt galen.

630
01:15:48,021 --> 01:15:51,421
Han hade åtminstone förändrats
väldigt mycket.

631
01:15:52,421 --> 01:15:54,221
Tack.

632
01:15:54,821 --> 01:15:59,061
Jag följde min inre kompass.

633
01:16:02,901 --> 01:16:09,741
Nu vill de döma mig för handlingar
konsekvenserna av vilka jag inte kunde förutse.

634
01:16:11,781 --> 01:16:16,621
Gör mig till syndabock
för hela detta fruktansvärda krig.

635
01:16:16,701 --> 01:16:19,741
Men mina avsikter var goda.

636
01:16:19,821 --> 01:16:21,581
Förstår du?

637
01:16:25,101 --> 01:16:26,461
Ja.

638
01:16:30,101 --> 01:16:35,821
Borde inte det räknas med i beräkningarna?
på räkenskapsdagen?

639
01:16:37,101 --> 01:16:40,181
Det jag trodde jag gjorde
vad som var rätt.

640
01:16:41,181 --> 01:16:43,421
Vad mer kan jag göra?

641
01:16:46,581 --> 01:16:48,621
Vad skulle du ha gjort?

642
01:16:52,701 --> 01:16:54,941
Jag kan inte veta det.

643
01:16:59,221 --> 01:17:01,461
Det är hemskt...

644
01:17:03,181 --> 01:17:08,381
...för att anklaga mig
att förfölja judarna.

645
01:17:08,461 --> 01:17:11,461
jag som har gjort
en sådan stor humanitär insats!

646
01:17:12,421 --> 01:17:17,821
Jag vill hävda att det är jag som är den
som har hjälpt flest judar i detta land.

647
01:17:17,901 --> 01:17:20,261
Ursäkta mig, kan du upprepa det sista?

648
01:17:20,341 --> 01:17:25,461
Du hörde mig: Jag är den som hjälpte
de flesta judar i detta land.

649
01:17:25,581 --> 01:17:31,181
Och ändå har du betonat i tal och text
att judendomen bär skulden för allt ont.

650
01:17:31,261 --> 01:17:35,941
Att "det judiska trollet" måste bekämpas.

651
01:17:36,021 --> 01:17:41,061
Vad var din roll i utvisningen?
av de norska judarna, herr Quisling?

652
01:17:41,141 --> 01:17:45,181
– Jag visste ingenting.
- Visste du ingenting?

653
01:17:47,021 --> 01:17:52,061
Du var ansvarig för polisen, men visste det
inte vilket uppdrag polisen hade fått?

654
01:17:52,141 --> 01:17:56,661
Det talades om att skicka dem till Polen.
Jag visste inte mer.

655
01:17:56,741 --> 01:17:58,701
Du måste ha vetat något.

656
01:17:58,781 --> 01:18:04,101
I förhör har du sagt att du besökt läger
dit skickades judar i Polen 1942.

657
01:18:04,181 --> 01:18:08,581
Ja, de framstod som vanliga arbetsläger.
Arbetsplatser.

658
01:18:08,661 --> 01:18:13,461
Det fanns inget att klaga på.
Det var inget där som gjorde intryck.

659
01:18:13,581 --> 01:18:17,741
Så? Fanns det inget där
som gjorde intryck?

660
01:18:19,101 --> 01:18:21,221
Vem vet vad han såg?

661
01:18:35,021 --> 01:18:36,461
Hej!

662
01:18:44,701 --> 01:18:46,301
Var är barnen?

663
01:18:53,821 --> 01:18:55,181
Är något fel?

664
01:18:58,181 --> 01:18:59,941
Jag tryckte på dina byxor.

665
01:19:01,621 --> 01:19:04,981
- Jaha?
– Jag hittade passet.

666
01:19:06,781 --> 01:19:09,021
Till fängelset.

667
01:19:16,301 --> 01:19:21,061
Heidi, jag ville berätta, men...

668
01:19:21,981 --> 01:19:25,421
- Tystnadsplikten...
-Ta inte med den.

669
01:19:25,501 --> 01:19:30,021
Du kunde ha berättat vem det handlade om.
Jag menar, Quisling!

670
01:19:30,101 --> 01:19:34,781
Det var av hänsyn
din och barnens säkerhet.

671
01:19:34,861 --> 01:19:40,101
- Snälla, Peter.
– Berggrav tyckte att det var bäst så.

672
01:19:40,181 --> 01:19:43,061
Det är helt klart att Berggrav tyckte det.

673
01:19:43,141 --> 01:19:48,301
Det tycker förstås inte biskopen
att den lilla frun behöver veta något.

674
01:19:50,861 --> 01:19:53,781
Vi brukar prata med varandra.

675
01:19:53,861 --> 01:19:58,301
– Jag har en plikt som präst.
-Och din plikt mot mig?

676
01:20:14,461 --> 01:20:18,781
– Jag gick till deras lägenhet idag.
-Heidi...

677
01:20:18,861 --> 01:20:22,301
Vad skulle jag göra?
Röda Korset vet ingenting.

678
01:20:23,261 --> 01:20:27,741
Inget annat än att de skickades iväg
med fraktfartyget.

679
01:20:31,021 --> 01:20:35,141
-Jag hittade bilderna i en byrå.
-Rotade du igenom deras grejer?

680
01:20:35,221 --> 01:20:38,421
Jag försöker bara förstå vad som hände.

681
01:20:38,501 --> 01:20:41,261
Det talas om organiserat mord.

682
01:20:43,221 --> 01:20:46,061
Att människor gasades ihjäl
och kastas i massgravar.

683
01:20:46,141 --> 01:20:50,701
– Vi ska inte tro på alla rykten.
-Varför inte?

684
01:20:50,781 --> 01:20:54,301
Allt vi trodde aldrig skulle kunna hända
har hänt.

685
01:20:55,381 --> 01:20:58,701
-Och det var Quisling som lät det ske.
- Det vet du inte.

686
01:20:58,781 --> 01:21:02,181
-Försvarar du honom?
– Nej, men han är inte dömd än.

687
01:21:04,581 --> 01:21:10,381
Du måste... Världen är inte så svartvit
när du försöker måla den.

688
01:21:15,021 --> 01:21:19,021
Och om herr och fru Abrahamsen
kommer inte tillbaka?

689
01:21:20,021 --> 01:21:22,341
Jag vill inte höra den sortens prat.

690
01:21:22,421 --> 01:21:26,021
Tror du att Gud straffar oss?
för vad vi gjorde?

691
01:21:26,101 --> 01:21:27,941
Sluta nu!

692
01:21:30,141 --> 01:21:35,581
– Jag måste prata om det.
-Du måste släppa det. Vi måste gå vidare.

693
01:21:39,581 --> 01:21:42,021
Om de inte kommer tillbaka...

694
01:21:43,661 --> 01:21:47,621
-Om vi har skickat dem till deras död...
-De kommer tillbaka!

695
01:21:47,701 --> 01:21:52,021
Det är arbetsläger, vanliga arbetsplatser.
Inget annat.

696
01:22:20,581 --> 01:22:24,661
Ange ditt fullständiga namn och yrke,
tack.

697
01:22:24,741 --> 01:22:29,021
Leo Eitinger,
född den 12 december 1912.

698
01:22:29,101 --> 01:22:33,621
Utbildad läkare
och fick en licentia practicandi 1940.

699
01:22:34,581 --> 01:22:37,341
Då är det ditt vittne, Schjødt.

700
01:22:37,421 --> 01:22:43,461
Du arbetade som läkare
när du greps den 16 maj 1942?

701
01:22:43,581 --> 01:22:49,901
-Och du blev arresterad för att du var jude?
– Jag vet inte, jag blev inte ifrågasatt.

702
01:22:49,981 --> 01:22:53,141
-Vart fördes du?
– Först till Molde.

703
01:22:53,221 --> 01:22:55,821
Sedan till Falstad och Bretvedt.

704
01:22:55,901 --> 01:23:01,101
Och i februari 1943 till Tyskland
med fraktfartyget Gotenland.

705
01:23:02,421 --> 01:23:05,381
Därifrån fördes vi till Auschwitz.

706
01:23:06,781 --> 01:23:10,861
-Människor av båda könen och i alla åldrar?
-Ja.

707
01:23:10,941 --> 01:23:17,381
Den äldsta var en man på 80 år,
det yngsta ett barn på ett och ett halvt.

708
01:23:18,781 --> 01:23:21,781
Vad hände när du kom till Auschwitz?

709
01:23:22,701 --> 01:23:25,581
Några unga flickor valdes ut.

710
01:23:25,661 --> 01:23:31,901
Alla andra kvinnor, unga som gamla,
fördes bort med lastbil.

711
01:23:33,221 --> 01:23:37,061
Det var först senare som vi fick reda på det
vad som hade hänt.

712
01:23:39,021 --> 01:23:41,941
Vad hade hänt med kvinnorna och barnen?

713
01:23:42,981 --> 01:23:46,821
Alla kvinnor och barn
hade förts till gaskammare-

714
01:23:46,901 --> 01:23:52,341
-där de dödades med vätecyanid
och sedan kremerad.

715
01:23:55,341 --> 01:23:59,381
-När var det här?
-1943.

716
01:23:59,461 --> 01:24:01,461
Hur gick det till?

717
01:24:05,181 --> 01:24:10,661
I början var gaskamrarna primitiva.

718
01:24:10,741 --> 01:24:15,341
En vanlig barack täckt med plåt
för att den ska vara gastät.

719
01:24:15,421 --> 01:24:18,501
Folk fick klä av sig utanför.

720
01:24:18,621 --> 01:24:22,221
Sedan knuffades de in
och dörrarna var låsta.

721
01:24:22,301 --> 01:24:26,181
Genom ett fönster i taket
gasbomberna kastades in.

722
01:24:28,381 --> 01:24:33,861
Senare utökades gaskamrarna
till en stor underjordisk anläggning.

723
01:24:36,661 --> 01:24:41,141
Med ett omklädningsrum
inredda som badhus.

724
01:24:41,221 --> 01:24:46,461
Folk fick intrycket att det skulle bada,
eftersom de måste klä av sig.

725
01:24:46,581 --> 01:24:50,021
De gick in intet ont anande
vad som skulle hända.

726
01:24:51,781 --> 01:24:55,621
Det hände ofta
att medan några gasades-

727
01:24:55,701 --> 01:24:59,981
-de andra tvingades klä av sig
och vänta utanför, naken-

728
01:25:00,061 --> 01:25:02,621
-medan de hörde vad som pågick.

729
01:25:04,821 --> 01:25:09,261
Hur många av er togs till gaskamrarna
på det sättet?

730
01:25:11,141 --> 01:25:16,781
Jag är inte helt säker, men alla
som inte kunde arbeta, dödades omedelbart.

731
01:25:16,861 --> 01:25:21,501
För män var den arbetsföra åldern
mellan 20 och 45.

732
01:25:21,621 --> 01:25:27,141
-Blev människor illa behandlade i lägren?
-Ja.

733
01:25:27,221 --> 01:25:31,101
-Så illa att de dödades?
-Ja.

734
01:25:31,181 --> 01:25:33,701
Såg du något sådant själv?

735
01:25:35,661 --> 01:25:38,821
Ja, jag såg människor som misshandlades till döds.

736
01:25:38,901 --> 01:25:44,741
Känner du till judiska fångar i andra läger
behandlades på samma sätt?

737
01:25:46,261 --> 01:25:49,661
Ja. Det vet jag säkert.

738
01:25:51,021 --> 01:25:55,221
-Var det många självmord där nere?
-Ja.

739
01:25:55,301 --> 01:26:01,381
Det vanligaste tillvägagångssättet var
att gå utanför stigen på väg till jobbet.

740
01:26:02,341 --> 01:26:04,181
Då blev du skjuten direkt.

741
01:26:06,261 --> 01:26:10,501
Vet du hur många norska judar?
som skickades till Tyskland?

742
01:26:10,621 --> 01:26:14,221
Jag tror att det var det
runt 950 eller 1 000.

743
01:26:14,301 --> 01:26:19,581
- Siffrorna är inte exakta.
-Hur många har återvänt hem?

744
01:26:19,661 --> 01:26:21,021
Tolv.

745
01:26:21,941 --> 01:26:25,181
- Sa du tolv?
-Ja.

746
01:26:26,781 --> 01:26:29,621
Och resten får vi anta är döda?

747
01:26:31,181 --> 01:26:32,581
Ja.

748
01:26:33,341 --> 01:26:35,101
Tack.

749
01:26:39,341 --> 01:26:42,781
Kan jag dra slutsatsen
Får jag nämna en sak?

750
01:26:45,861 --> 01:26:49,381
Jag läste nyligen i tidningen att...

751
01:26:51,101 --> 01:26:55,461
...att Quisling hade sagt
att han inte visste om förföljelsen av judarna.

752
01:26:55,581 --> 01:26:57,581
Att han ville hjälpa dem.

753
01:26:58,701 --> 01:27:02,981
Men efter att Donau hade seglat
Quisling höll tal

754
01:27:03,061 --> 01:27:08,981
– där han försvarade det som hade hänt.
Hur kan han då påstå att han inte visste?

755
01:27:12,701 --> 01:27:15,861
Kommer du ihåg att hålla det talet?

756
01:27:17,461 --> 01:27:21,741
Ja, jag höll ett tal i Trondheim.

757
01:27:24,261 --> 01:27:27,261
Förmodligen en föreläsning.

758
01:27:29,101 --> 01:27:31,941
Jag höll många föreläsningar på den tiden.

759
01:28:36,421 --> 01:28:39,621
Du vet när du går i skogen
och navigerar efter solen?

760
01:28:39,701 --> 01:28:43,261
Sedan blir det plötsligt mörkt
och du vet inte var du är-

761
01:28:43,341 --> 01:28:46,021
-vart man ska åka eller vad klockan är.

762
01:28:49,941 --> 01:28:53,421
Jag kanske håller på att bli galen.

763
01:28:53,501 --> 01:28:59,061
Det har du alltid gjort
ett mer intressant själsliv än mig.

764
01:29:00,021 --> 01:29:04,741
Vad har hänt i dessa lägren,
det onda...

765
01:29:07,901 --> 01:29:11,941
Det värsta är att jag nästan
hade börjat gilla honom.

766
01:29:12,021 --> 01:29:17,821
När han pratar om något som engagerar honom
han verkar vilja göra det så bra.

767
01:29:20,341 --> 01:29:23,821
-Precis som du.
– Nej, han är inte alls som jag.

768
01:29:23,901 --> 01:29:27,021
Han vänder rätt till fel och sann till falsk.

769
01:29:27,101 --> 01:29:31,581
Som rätt och fel
är inte längre objektiva begrepp.

770
01:29:31,661 --> 01:29:36,781
Du dras in i hans logik, tills du tänker
att han har rätt och du själv har fel.

771
01:29:36,861 --> 01:29:40,941
– Är det så viktigt då?
– Det är skillnad på rätt och fel.

772
01:29:41,021 --> 01:29:44,501
Han kallar sig kristen,
men helt saknar ödmjukhet.

773
01:29:44,621 --> 01:29:51,221
Det är nazisten i honom. Führer-tanken.
Den starka mannen som aldrig tvivlar.

774
01:29:51,301 --> 01:29:53,621
Det finns inget kristet med det.

775
01:29:53,701 --> 01:29:59,101
Nej, du kan bara visa honom vägen.
Du kan inte tvinga honom att fortsätta.

776
01:30:00,381 --> 01:30:02,461
Och om jag inte hittar vägen?

777
01:30:03,781 --> 01:30:05,821
Är du rädd för att förlora din tro?

778
01:30:09,981 --> 01:30:16,021
Det är mänskligt att tvivla, Peder.
Det är mänskligt att gå vilse.

779
01:30:18,941 --> 01:30:22,501
Vi är felbara.
Det måste vi bara acceptera.

780
01:31:03,301 --> 01:31:05,181
sover du

781
01:31:22,741 --> 01:31:24,461
De är döda.

782
01:31:28,381 --> 01:31:29,981
Inte sant?

783
01:31:31,021 --> 01:31:33,821
Rosa och Elias Abrahamsen.

784
01:31:39,221 --> 01:31:41,301
Alla är döda.

785
01:32:53,581 --> 01:32:56,781
God eftermiddag.
Är det eftermiddag?

786
01:32:58,621 --> 01:33:00,421
Hur kan du...

787
01:33:02,381 --> 01:33:05,181
Hur kan du säga att du inte visste?

788
01:33:07,461 --> 01:33:14,301
Du skriver om historien för att den
måste passa in i din förvrängda världsbild.

789
01:33:14,381 --> 01:33:18,581
Du bryr dig inte om
som måste offras på vägen.

790
01:33:19,901 --> 01:33:23,421
-Om det är utvisningarna du...
-Ja, självklart!

791
01:33:23,501 --> 01:33:27,861
Du visste! Du pratade passionerat
om den så kallade judiska frågan-

792
01:33:27,941 --> 01:33:32,861
-kort efter att Donau lämnat Oslo.
Du försvarade det som hade hänt!

793
01:33:32,941 --> 01:33:35,461
Det är inte så enkelt.

794
01:33:35,581 --> 01:33:40,701
Jag hade inte den informationen
som du kan ha fått efteråt.

795
01:33:40,781 --> 01:33:45,381
– Du var premiärminister!
– Jag var i en pressad politisk situation.

796
01:33:45,461 --> 01:33:49,941
Det var mord på oskyldiga människor!
Ingen situation kan försvara det.

797
01:33:50,021 --> 01:33:55,501
Det finns olika regler i krig!
Människor dör i krig!

798
01:33:58,261 --> 01:34:02,261
Bolsjevismen och bolsjevikerna
var mycket värre.

799
01:34:02,341 --> 01:34:06,181
Jag har bevis
Jag har sett det med mina egna ögon!

800
01:34:06,261 --> 01:34:09,781
I åtta år vadade jag i lik!

801
01:34:10,901 --> 01:34:14,341
Jag såg mammor som åt sina egna barn!

802
01:34:14,421 --> 01:34:19,341
Ska du lära mig vad lidande betyder?!

803
01:34:19,421 --> 01:34:22,701
Jag har sett lidandet i vitögat!

804
01:34:25,901 --> 01:34:31,061
Hur långt trodde du att du kunde gå
för den goda saken?

805
01:34:31,141 --> 01:34:36,741
Hur många liv kommer din "livsuppgift" att kosta?
Jag tror att det gick till ditt huvud.

806
01:34:36,821 --> 01:34:42,581
Du hade gått upp. Hitler
lyssnade på dig, du var kungen av Gimle.

807
01:34:42,661 --> 01:34:46,821
Det var så skönt att äntligen ha en röst.

808
01:34:47,781 --> 01:34:52,461
Vidkun Quisling, biståndsarbetaren
som hamnade i doktor Nansens skugga.

809
01:34:52,581 --> 01:34:54,741
Politikern ingen röstade på.

810
01:34:54,821 --> 01:35:01,421
Och när du och din lilla fest äntligen
fick chansen, du gick till sängs med fienden.

811
01:35:02,141 --> 01:35:07,901
För det fanns en ännu större fiende!
Om det inte hade varit för min ansträngning...

812
01:35:07,981 --> 01:35:12,741
Kanske tror du det, men du vet inte.
Du vet inte!

813
01:35:12,821 --> 01:35:15,901
Hur kunde du tro att du visste
Vad behövde Norge?

814
01:35:15,981 --> 01:35:20,901
Du vet ingenting om andra människor
eftersom du har valt bort dem!

815
01:35:20,981 --> 01:35:25,821
– Precis som du väljer sanningen.
-Historien kommer att bevisa att jag hade rätt!

816
01:35:25,901 --> 01:35:30,661
Historien kommer att visa att jag gjorde det
det rätta för Norge och norrmännen.

817
01:35:30,741 --> 01:35:33,581
Jag visste vad Norge behövde.

818
01:35:34,501 --> 01:35:40,181
Folk kan stå där och säga vad de vill.
Jag tål det!

819
01:35:41,181 --> 01:35:46,621
Starkast är den mannen
som står helt, helt ensam.

820
01:35:47,621 --> 01:35:51,141
Så det är vad du vill?
Att stå ensam?

821
01:35:51,221 --> 01:35:55,381
Varsågod!
Vi två är klara med varandra.

822
01:36:25,341 --> 01:36:27,141
Hur känns det?

823
01:36:46,581 --> 01:36:48,381
Tror du...

824
01:36:51,261 --> 01:36:54,781
...att du kan ha så fel
om hans livsuppdrag?

825
01:36:57,181 --> 01:36:59,181
Ja, det tror jag.

826
01:37:06,141 --> 01:37:08,101
Hur blir det då?

827
01:37:10,061 --> 01:37:12,501
Är du rädd att du har gjort ett misstag?

828
01:37:16,301 --> 01:37:20,461
Om allt jag har gjort har varit fel...

829
01:37:22,261 --> 01:37:24,781
...då kan jag inte leva med mig själv.

830
01:37:27,061 --> 01:37:29,581
Det finns en förlåtelse för allt.

831
01:37:49,981 --> 01:37:51,741
jag vet inte.

832
01:37:53,781 --> 01:37:55,061
jag...

833
01:38:02,621 --> 01:38:05,061
Kan du stanna bara lite längre?

834
01:38:07,701 --> 01:38:10,261
Jag vill inte vara ensam just nu.

835
01:38:36,381 --> 01:38:40,661
Det är inte lätt för oss andra
att förstå Vidkun Quisling.

836
01:38:41,781 --> 01:38:47,221
En himmelsvit lucka skiljer honom och
hans verklighetsuppfattning från andras.

837
01:38:47,301 --> 01:38:50,941
Men det är domstolens skyldighet
att förstå hans personlighet-

838
01:38:51,021 --> 01:38:57,741
- även för den subjektiva skuldbördan
måste bevisas för att han ska kunna dömas.

839
01:38:57,821 --> 01:39:03,381
Ibland är det svårt att acceptera
som du inte ens kan föreställa dig-

840
01:39:03,461 --> 01:39:06,421
-vilken annan person
tänker och känner.

841
01:39:06,501 --> 01:39:11,741
I detta rättsfall står man inför
en sådan gåta.

842
01:39:14,181 --> 01:39:20,221
Det har gjorts försök att lösa Quisling-gåtan
med den något förenklade förklaringen-

843
01:39:20,301 --> 01:39:25,501
- att det är ett behov av självhävdelse,
maktbegär eller girighet.

844
01:39:25,621 --> 01:39:29,781
Om du tror att detta
är nyckeln till Quislings sinne-

845
01:39:29,861 --> 01:39:32,981
-då har du inte förstått mannen.

846
01:39:35,061 --> 01:39:39,101
Jag ställer därför frågan:
Hur kan du förklara-

847
01:39:39,181 --> 01:39:44,701
-att Quislingen som deltog i Nansens
humanitärt arbete i Ukraina och Armenien-

848
01:39:44,781 --> 01:39:49,421
-och som av alla betraktades som en
intellektuellt och moraliskt exempel

849
01:39:49,501 --> 01:39:54,941
-sitter nu här anklagad för
sådana utomordentligt allvarliga brott?

850
01:39:58,861 --> 01:40:03,341
Som försvarsadvokat
är det min plikt att se till-

851
01:40:03,421 --> 01:40:07,981
- att den anklagades personlighet
lyfts fram så bra som möjligt.

852
01:40:08,061 --> 01:40:10,901
Och domstolen måste ha klart för sig.

853
01:40:10,981 --> 01:40:15,261
-att detta verkligen är en gåta.

854
01:40:23,741 --> 01:40:27,621
-Hur är det?
– Jag har fått en penna.

855
01:40:27,701 --> 01:40:31,141
Men ingen pennvässare och ingen kniv.

856
01:40:31,221 --> 01:40:35,861
Hur kan jag försvara mig?
när jag inte kan skriva ner argumenten?

857
01:40:35,941 --> 01:40:39,021
-Vad vill du berätta om då?
-Mina drivkrafter.

858
01:40:39,101 --> 01:40:43,461
Min uppväxt i Fyresdal,
vad som har format mig.

859
01:40:43,581 --> 01:40:45,821
Min kärlek till fosterlandet.

860
01:40:45,901 --> 01:40:49,301
Mina år på militärhögskolan.
Min politiska verksamhet.

861
01:40:49,381 --> 01:40:53,501
Du kanske borde prata om
vad kunde du gjort annorlunda?

862
01:40:53,621 --> 01:40:56,301
Borde jag inte försvara mig?

863
01:40:56,381 --> 01:41:00,941
Du kommer att bli dömd
oavsett hur mycket du försvarar dig.

864
01:41:01,021 --> 01:41:04,181
– Rätten behöver något förlikande.
-Något försoning?

865
01:41:04,261 --> 01:41:07,781
-Ja. Ödmjukhet.
-Ödmjukhet...!

866
01:41:07,861 --> 01:41:12,781
Jag kan inte stå i rätten och vackla.
Jag måste vara tydlig och tydlig.

867
01:41:15,021 --> 01:41:20,221
Ingen vill erkänna att de har fel,
men om det kan rädda ditt liv?

868
01:41:22,341 --> 01:41:25,461
-Ödmjukhet...
-Du visade dig ödmjuk inför mig.

869
01:41:40,181 --> 01:41:42,061
Ödmjukhet.

870
01:41:46,581 --> 01:41:50,741
Du har ordens gåva.
Du kommer att komma på något.

871
01:41:51,661 --> 01:41:53,461
Vi ses igen.

872
01:41:54,661 --> 01:41:56,861
Vi ses igen.

873
01:42:09,621 --> 01:42:10,981
Tack.

874
01:42:11,701 --> 01:42:13,261
Tusen tack.

875
01:42:23,621 --> 01:42:25,701
Du är tyst idag.

876
01:42:29,261 --> 01:42:33,021
Din försvarsadvokat
vill att jag ber dig att vara ödmjuk.

877
01:42:35,661 --> 01:42:38,581
Han vill att du ber om förlåtelse.

878
01:42:40,821 --> 01:42:43,821
-Vad tycker du?
-Jag?

879
01:42:49,861 --> 01:42:54,181
Du skall inte böja dig för dem.

880
01:42:55,421 --> 01:43:01,021
Låt inte de där barbarerna knäcka dig.
Ingen är starkare än du.

881
01:43:02,821 --> 01:43:06,461
Det visste jag
första gången jag såg dig.

882
01:43:07,581 --> 01:43:12,781
"Där har vi en man
som aldrig skulle låta sig brytas!"

883
01:43:14,501 --> 01:43:16,621
Så jag tänkte.

884
01:43:18,821 --> 01:43:24,141
Du är Kapitan Quisling.
Du är min Kapitan Quisling.

885
01:43:28,581 --> 01:43:32,741
De kommer att förstå.
Tycker du inte det?

886
01:43:35,061 --> 01:43:37,581
Du får dem att förstå.

887
01:43:51,701 --> 01:43:57,981
<i>Jag som troget har tjänat mitt land,
anklagad för förräderi-</i>

888
01:43:58,061 --> 01:44:02,781
<i>-medan de som faktiskt bär ansvaret
för allt elände...</i>

889
01:44:04,901 --> 01:44:10,741
...försvarssabotörerna, de som körde oss
ut i detta krig, gå fri.

890
01:44:10,821 --> 01:44:13,901
De kan jubla och säga "Ha!"

891
01:44:15,421 --> 01:44:18,381
"Det var där vi äntligen fick honom."

892
01:44:19,421 --> 01:44:22,061
Jag ville göra gott.

893
01:44:22,141 --> 01:44:28,741
Min gärning har uteslutande varit
för det norska folket-

894
01:44:28,821 --> 01:44:31,941
-och att främja
Guds rike på jorden-

895
01:44:32,021 --> 01:44:35,621
-som Jesus Kristus kom för att skapa.

896
01:44:37,701 --> 01:44:43,261
Jag har inte gjort något medvetet
att skada det norska folket.

897
01:44:44,341 --> 01:44:47,221
Jag har gjort mitt yttersta
att förhindra-

898
01:44:47,301 --> 01:44:51,741
- att det norska folket och de nordiska länderna
skulle bli en krigsskådeplats.

899
01:44:51,821 --> 01:44:54,901
Precis vad jag blir anklagad för!

900
01:44:54,981 --> 01:45:00,221
Jag förhindrade ett inbördeskrig.
Jag försökte motverka invasionen-

901
01:45:00,301 --> 01:45:06,981
-och skydda det norska folket
från ockupationsmaktens styrkor!

902
01:47:12,061 --> 01:47:14,141
Har du barn?

903
01:47:19,701 --> 01:47:21,781
inte jag heller.

904
01:47:31,141 --> 01:47:35,421
Rätten har enats om en dom.

905
01:47:37,581 --> 01:47:42,341
Vidkun Abraham Lauritz Quisling
dömd till döden-

906
01:47:42,421 --> 01:47:48,261
- för brott mot den militära strafflagen
80 §, nummer 1, 2 och 3.

907
01:47:48,341 --> 01:47:54,101
Jämför punkt 9, nummer 1,
och 12 § brottsbalken.

908
01:47:55,381 --> 01:47:58,861
Den militära strafflagen
avsnitt 80 lyder...

909
01:49:06,701 --> 01:49:09,141
Har du förstått meningen?

910
01:49:11,821 --> 01:49:13,421
Ja.

911
01:49:13,501 --> 01:49:18,701
Med hovrättens dom
är skuldfrågan utredd.

912
01:49:18,781 --> 01:49:22,741
Du kan överklaga om du tycker det
att straffet är för hårt-

913
01:49:22,821 --> 01:49:27,861
- om förhandlingarna var olagliga
eller lagen tillämpas felaktigt.

914
01:49:27,941 --> 01:49:32,461
Du kan överklaga direkt
eller be om ångerfrist.

915
01:49:40,661 --> 01:49:45,181
Jag vill få mitt straff prövat
i Högsta domstolen.

916
01:49:46,461 --> 01:49:49,901
Förhandlingen är härmed avslutad.

917
01:49:49,981 --> 01:49:51,981
Rätten skjuts upp.

918
01:50:15,221 --> 01:50:18,821
- Fru Quisling.
– Jag vill inte bli störd.

919
01:50:22,501 --> 01:50:25,741
Jag antar att du har hört domen.

920
01:50:25,821 --> 01:50:30,101
Ja, men jag accepterar det förstås inte.

921
01:50:31,381 --> 01:50:34,301
Jag är en person som kämpar, herr Olsen.

922
01:50:34,381 --> 01:50:38,221
Det måste du göra.
Kämpa till sista droppen blod.

923
01:50:39,421 --> 01:50:44,621
Alla våra vänner sitter i fängelse.
Så jag skriver brev.

924
01:50:44,701 --> 01:50:51,661
Titta här, jag skriver till Gerhardsen.
Jag skriver till General Ruge.

925
01:50:51,741 --> 01:50:54,061
Stalin.

926
01:50:54,141 --> 01:50:56,661
- Till Stalin?
-Ja.

927
01:50:57,701 --> 01:51:03,661
Han är min landsman. Jag vet
att han uppskattade vårt arbete i Ukraina.

928
01:51:03,741 --> 01:51:09,221
-Vad tror du att han kan göra?
-Jag ber om nåd.

929
01:51:10,341 --> 01:51:17,101
Någon måste kunna visa barmhärtighet,
även efter ett krig?

930
01:51:21,821 --> 01:51:24,181
De får inte skjuta honom.

931
01:51:25,101 --> 01:51:27,701
Jag kan inte förlora honom.

932
01:51:27,781 --> 01:51:31,221
Jag var ingenting
innan jag träffade honom.

933
01:51:31,301 --> 01:51:35,381
En stackars sekreterare
från ett land utan framtid.

934
01:51:35,461 --> 01:51:37,941
Osynlig.

935
01:51:38,021 --> 01:51:44,621
Men i hans ögon blev jag någon.
Jag blev Maria Pasek, vikingaättling.

936
01:51:44,701 --> 01:51:47,741
Jag blev statsministerns fru.

937
01:51:47,821 --> 01:51:51,021
Vad ska jag göra utan honom?

938
01:51:51,101 --> 01:51:54,701
Förstår du? En lögn... Ingenting!

939
01:52:30,861 --> 01:52:36,421
Det finns många människor som stöttar dig.
Jag har fått flera brev.

940
01:52:38,981 --> 01:52:43,701
Och jag har skrivit
till statsminister Gerhardsen.

941
01:52:45,141 --> 01:52:47,021
Bad för dig.

942
01:52:48,421 --> 01:52:55,221
-Och General Ruge. Och kungen.
-Har du skrivit till kungen?

943
01:52:55,301 --> 01:52:59,061
Vi träffade honom
när du var försvarsminister.

944
01:52:59,141 --> 01:53:04,781
– Det var länge sedan. 1932.
-Jag har till och med dansat med honom.

945
01:53:06,621 --> 01:53:09,301
Han gillade dig.

946
01:53:09,381 --> 01:53:11,221
Tror du?

947
01:53:20,061 --> 01:53:22,981
Det måste finnas något mer jag kan göra.

948
01:53:24,101 --> 01:53:26,621
Det måste finnas något mer!

949
01:53:34,341 --> 01:53:37,221
Vad är det du vill att jag ska släppa?

950
01:53:38,941 --> 01:53:41,381
Mitt dåliga samvete?

951
01:53:42,981 --> 01:53:46,141
Gud? Är det det?

952
01:53:47,381 --> 01:53:52,741
-Är det vad du gör?
– Jag kan inte tänka så.

953
01:53:52,821 --> 01:53:56,381
Om jag gör det
Jag vet inte var det slutar.

954
01:53:58,901 --> 01:54:00,821
Här kanske.

955
01:54:01,861 --> 01:54:04,301
Här är jag.

956
01:54:05,221 --> 01:54:08,381
Men mitt jobb är att ge andra hopp.

957
01:54:08,461 --> 01:54:11,781
Om jag tappar hoppet, då...

958
01:54:13,101 --> 01:54:19,181
Jag har en man som är dömd till döden.
Han är helt vilsen.

959
01:54:19,261 --> 01:54:25,901
Om jag kan ta mig igenom det, om jag kan
hitta en liten glimt av ljus eller hopp...

960
01:54:25,981 --> 01:54:28,261
Då hittar du din tro?

961
01:54:31,021 --> 01:54:34,101
Jag vill bara hjälpa honom att hitta frid.

962
01:54:38,261 --> 01:54:40,781
Det är trevligt, Peder.

963
01:54:43,701 --> 01:54:48,221
Men hur kan du hjälpa någon annan?
om du inte känner frid själv?

964
01:54:53,261 --> 01:54:55,941
Du skriver så fina brev.

965
01:55:16,261 --> 01:55:21,341
"Vi två är ett. Var och förbli."

966
01:55:21,421 --> 01:55:25,421
"Du ska aldrig låta den tanken lämna dig."

967
01:55:25,501 --> 01:55:29,981
"Om jag sover eller vaknar
på andra sidan"-

968
01:55:30,061 --> 01:55:34,021
-"så är min odödliga del
också alltid med dig."

969
01:55:35,901 --> 01:55:39,941
"Min eviga och odödliga älskade."

970
01:55:45,381 --> 01:55:46,781
jag...

971
01:55:47,621 --> 01:55:49,661
Jag önskar...

972
01:55:51,141 --> 01:55:53,381
...att man kan säga så.

973
01:55:54,261 --> 01:55:57,741
Vad du skriver. Dessa ord.

974
01:55:59,021 --> 01:56:02,181
Att du kunde titta på mig
och säg dem.

975
01:56:03,301 --> 01:56:06,301
Så jag förstod att du menade dem.

976
01:56:12,901 --> 01:56:15,261
Snälla du.

977
01:56:15,341 --> 01:56:17,981
Bara en enda gång.

978
01:56:20,261 --> 01:56:22,781
Kan du inte bara säga det?

979
01:56:24,741 --> 01:56:28,261
-Säg att du älskar mig.
- Det gör jag.

980
01:56:29,301 --> 01:56:31,141
Snälla du!

981
01:56:32,061 --> 01:56:33,861
Mary...

982
01:56:34,741 --> 01:56:36,461
jag...

983
01:56:40,341 --> 01:56:44,381
-Maria, det är bara dumt.
-Dumbom?

984
01:56:46,021 --> 01:56:49,621
Vad hindrar dig?

985
01:56:49,701 --> 01:56:54,421
Jag menar det jag har skrivit.
Jag skrev det till dig.

986
01:57:02,741 --> 01:57:05,661
Vill du att jag ska hjälpa honom?

987
01:57:08,021 --> 01:57:13,661
För jag vet inte om jag klarar det ensam,
Heidi. jag behöver dig

988
01:58:15,581 --> 01:58:17,661
Tack.

989
01:58:19,941 --> 01:58:22,021
Ja, självklart.

990
01:58:30,461 --> 01:58:33,621
Benådningsansökan avslogs.

991
01:58:35,901 --> 01:58:39,061
Jag måste gå dit och berätta för honom.

992
01:58:57,141 --> 01:58:59,221
Publikanen och fariséen.

993
01:59:00,821 --> 01:59:03,581
Det var det den landade på.

994
02:00:03,581 --> 02:00:05,781
Har du hört något?

995
02:00:07,661 --> 02:00:10,061
Tyvärr avvisades det.

996
02:00:12,821 --> 02:00:18,061
Varken kungen eller premiärministern
eller andra har velat benåda dig.

997
02:00:19,141 --> 02:00:22,021
Så beslutet är taget.

998
02:00:24,021 --> 02:00:26,501
Hur mycket tid har jag?

999
02:00:26,621 --> 02:00:29,061
Det kommer att hända ikväll.

1000
02:00:30,941 --> 02:00:32,941
Ikväll...

1001
02:00:33,021 --> 02:00:36,781
- Jag stannar hos dig så länge du vill.
-Ja.

1002
02:00:39,701 --> 02:00:42,621
Det finns nog en mening med detta också.

1003
02:00:43,461 --> 02:00:45,621
Maria. Du måste...

1004
02:00:48,261 --> 02:00:51,221
Du måste lova att ta hand om Maria åt mig.

1005
02:00:52,461 --> 02:00:54,221
Ja.

1006
02:00:55,101 --> 02:00:58,581
Hon uppskattade det verkligen
samtalen med dig.

1007
02:01:02,821 --> 02:01:06,181
Ska vi läsa något tillsammans?

1008
02:01:06,261 --> 02:01:08,901
Jag vet inte...

1009
02:01:10,501 --> 02:01:13,261
Vill du ta emot nattvarden?

1010
02:01:13,341 --> 02:01:15,501
Nej, nej...

1011
02:01:16,621 --> 02:01:20,381
Många tycker att det känns bra
att få syndernas förlåtelse.

1012
02:01:23,261 --> 02:01:27,221
Du förstår inte. Jag är oskyldig.

1013
02:01:27,301 --> 02:01:31,061
Jag har inget att erkänna.

1014
02:01:45,301 --> 02:01:48,221
Alla har något att erkänna.

1015
02:01:49,341 --> 02:01:53,141
Kommer du ihåg att vi pratade?
om publikanen och fariséen?

1016
02:01:53,221 --> 02:01:59,141
Du kallade det söndagsskoleteologi
och jag kände mig lite dum.

1017
02:01:59,221 --> 02:02:04,861
Men det finns en anledning till att man lär sig
säg det som ett barn: Det är en enkel sanning.

1018
02:02:06,501 --> 02:02:13,501
Den som står Gud närmast
är den som kan stå för sina misstag.

1019
02:02:13,621 --> 02:02:15,701
Deras svagheter.

1020
02:02:16,661 --> 02:02:19,181
Hans mänsklighet.

1021
02:02:19,261 --> 02:02:23,861
Jag har inget att ångra.

1022
02:02:25,021 --> 02:02:29,061
-Ingenting.
- Men du sa det till mig.

1023
02:02:29,141 --> 02:02:34,661
Du undrade om du hade missförstått
ditt livsuppdrag.

1024
02:02:34,741 --> 02:02:36,501
Ja.

1025
02:02:37,901 --> 02:02:39,461
Ja...

1026
02:02:42,141 --> 02:02:46,741
Jag blev bländad
av min kärlek till landet för Norge.

1027
02:02:48,181 --> 02:02:51,221
Jag borde ha offrat mitt liv
för större saker.

1028
02:02:51,301 --> 02:02:55,501
Du kanske inte ska tänka på
vad du kunde ha gjort.

1029
02:02:55,621 --> 02:02:58,981
Om jag hade ägnat mig mer
till det politiska arbetet...

1030
02:03:00,461 --> 02:03:04,261
...då hade jag kunnat förhindra kriget.
Jag såg det komma.

1031
02:03:04,341 --> 02:03:08,421
snälla du
du behöver inte försvara dig för mig.

1032
02:03:08,501 --> 02:03:10,301
Det står skrivet:

1033
02:03:10,381 --> 02:03:15,221
"Den som hatar mig hatar också min Fader.
Hade jag inte gjort sådana gärningar"-

1034
02:03:15,301 --> 02:03:19,141
-"bland dem som ingen annan har gjort,
då skulle de vara utan synd."

1035
02:03:19,221 --> 02:03:23,221
"Men nu har de sett dem,
och de har hatat både mig och min Fader."

1036
02:03:23,301 --> 02:03:27,861
”Så ordet skulle bli uppfyllt
som är skrivet i deras lag:"

1037
02:03:27,941 --> 02:03:31,061
"De har hatat mig utan anledning."

1038
02:03:31,141 --> 02:03:35,661
-De har hatat mig utan anledning.
- Vidkun.

1039
02:03:35,741 --> 02:03:39,661
Gud hatar inte. Gud är kärlek.

1040
02:03:42,461 --> 02:03:45,581
Judarna förkastade Jesus Kristus-

1041
02:03:45,661 --> 02:03:50,301
-för rånaren Barabbas.
Det är samma val som människor har idag.

1042
02:03:50,381 --> 02:03:55,061
Många vill hellre ha en Barabbas
än en sann Messias.

1043
02:03:55,141 --> 02:03:58,501
Jag kan inte sitta och titta.

1044
02:03:58,621 --> 02:04:02,021
Jag måste kämpa mot,
till sista stund.

1045
02:04:05,221 --> 02:04:10,781
– Jag kommer att vara farligast efter min död.
- Men du är inte Messias, Vidkun.

1046
02:04:10,861 --> 02:04:14,061
Du är en människa.
En syndare, som vi andra.

1047
02:04:14,141 --> 02:04:17,261
-Nu måste du gå.
– Nej, jag går inte.

1048
02:04:17,341 --> 02:04:22,981
-Inte förrän du har hittat frid.
-Du måste gå, jag vill vara ensam.

1049
02:04:24,181 --> 02:04:28,261
– Nej, jag stannar.
-Du måste gå! Hör det!

1050
02:04:28,341 --> 02:04:31,661
-Du måste gå nu!
- Snälla, lyssna på mig.

1051
02:04:33,021 --> 02:04:34,421
Du måste gå!

1052
02:04:34,501 --> 02:04:37,501
Jag är fariséen.

1053
02:04:41,181 --> 02:04:43,181
vad sa du

1054
02:04:46,461 --> 02:04:51,421
Du frågade mig vem av oss som är
publikanen och vem som är fariséen.

1055
02:04:51,501 --> 02:04:54,221
Du hade rätt.

1056
02:04:54,301 --> 02:04:58,901
Jag har varit en hycklare,
Jag har inte forskat själv.

1057
02:05:05,781 --> 02:05:11,581
Det var ett äldre judiskt par
som gömde sig i en skrubb hemma hos oss.

1058
02:05:13,981 --> 02:05:16,701
Rosa och Elias Abrahamsen.

1059
02:05:19,381 --> 02:05:24,421
Vi hade satt en låda med äpplen där.

1060
02:05:24,501 --> 02:05:30,501
Och en natt hade vår dotter Liv
smög in för att ta en-

1061
02:05:30,621 --> 02:05:33,141
-och så såg hon dem.

1062
02:05:34,261 --> 02:05:38,941
Hon var förstås livrädd.
Hon trodde att de var troll.

1063
02:05:40,021 --> 02:05:44,901
Jag lyckades lugna ner henne
och sa att hon hade drömt allt.

1064
02:05:46,501 --> 02:05:51,981
Men jag kunde inte låta bli att tänka
att hon skulle berätta om trollet-

1065
02:05:52,061 --> 02:05:56,901
- för en klasskamrat i skolan.

1066
02:05:58,741 --> 02:06:04,621
Så jag vågade inte ha dem hemma längre,
Jag fick dem antagna som bärare.

1067
02:06:05,941 --> 02:06:10,461
Jag tänkte att vi kanske kunde
lura polisen på det sättet.

1068
02:06:12,301 --> 02:06:14,821
Sedan fångades de där.

1069
02:06:29,141 --> 02:06:32,661
De fördes bort medan de bad om sina liv.

1070
02:06:35,621 --> 02:06:38,861
Heidi såg allt från köksfönstret.

1071
02:06:43,501 --> 02:06:45,701
De dog i Auschwitz.

1072
02:06:51,021 --> 02:06:53,821
Du gjorde vad du var tvungen att göra.

1073
02:06:55,621 --> 02:07:00,141
Nej, jag gjorde ett val.
Jag kunde ha räddat dem, men...

1074
02:07:03,781 --> 02:07:09,061
Jag släppte mig själv och min familj först
två gamla människor som behövde hjälp.

1075
02:07:09,781 --> 02:07:15,461
Varenda person hade gjort samma sak
i din situation.

1076
02:07:15,581 --> 02:07:19,181
Det var vad jag sa till mig själv,
men...

1077
02:07:20,421 --> 02:07:24,941
...mitt val kostade lika mycket
två människors liv.

1078
02:07:30,461 --> 02:07:33,221
Varför berättar du detta för mig?

1079
02:07:33,861 --> 02:07:38,781
För jag har gjort samma sak som du:
Jag försvarade mig, ljög för mig själv.

1080
02:07:38,861 --> 02:07:42,461
Eftersom jag var rädd gick jag vilse.

1081
02:07:42,581 --> 02:07:46,341
Jag tappade tron på
att Gud skulle ta emot mig.

1082
02:07:49,301 --> 02:07:53,141
Jag litade inte på honom,
Jag höll på att förlora honom.

1083
02:07:56,741 --> 02:07:58,421
Vidkun

1084
02:08:00,181 --> 02:08:02,661
Vågar du lita på Gud?

1085
02:08:06,021 --> 02:08:08,421
Litar du på mig?

1086
02:08:12,581 --> 02:08:16,581
I så fall bör du be till Gud
om syndernas förlåtelse.

1087
02:08:17,861 --> 02:08:20,981
Då ska du säga som publikanen sa:

1088
02:08:22,181 --> 02:08:25,941
"Gud, var mig, en syndare nådig."

1089
02:08:28,741 --> 02:08:31,181
Berätta nu för Gud.

1090
02:08:33,221 --> 02:08:35,461
Det är inte farligt.

1091
02:08:37,021 --> 02:08:39,701
Gud överger dig inte.

1092
02:08:39,781 --> 02:08:42,501
Jag kommer inte att överge dig.

1093
02:09:19,461 --> 02:09:22,461
Gud, var barmhärtig mot mig, en syndare.

1094
02:09:27,741 --> 02:09:30,661
Gud, var barmhärtig mot mig, en syndare.

1095
02:09:33,421 --> 02:09:35,301
Var snäll mot mig...

1096
02:09:49,981 --> 02:09:52,861
Kristi kropp, för dig utgiven.

1097
02:09:54,941 --> 02:09:57,821
Kristi blod, utgjut för dig.

1098
02:10:06,381 --> 02:10:08,821
Kristi kropp, för mig utgiven.

1099
02:10:10,021 --> 02:10:12,301
Kristi blod, utgjutit för mig.

1100
02:10:20,621 --> 02:10:24,941
Jesus Kristus har gett oss
hans heliga kropp och blod

1101
02:10:25,021 --> 02:10:28,621
-som han gav som försoning
för alla våra synder.

1102
02:10:28,701 --> 02:10:33,021
Han stärker oss
och bevarar oss till evigt liv.

1103
02:10:34,501 --> 02:10:37,301
Frid vare med dig.

1104
02:10:46,501 --> 02:10:48,501
Ursäkt.

1105
02:10:50,421 --> 02:10:53,781
Din fru kom förbi med det här.

1106
02:10:55,621 --> 02:10:57,181
Ja.

1107
02:11:20,021 --> 02:11:23,381
Hon ber mig säga hej. Min fru.

1108
02:11:25,301 --> 02:11:26,901
Ja...

1109
02:11:28,781 --> 02:11:30,061
Tack.

1110
02:11:40,181 --> 02:11:42,781
– Riktigt kaffe.
-Ja.

1111
02:11:43,981 --> 02:11:46,261
Det är verkligen krut i den.

1112
02:11:48,741 --> 02:11:51,421
Var det ett skämt?

1113
02:11:51,501 --> 02:11:54,381
Va? Nej, förlåt mig.

1114
02:11:54,461 --> 02:11:56,821
Att det är krut i den?

1115
02:12:01,861 --> 02:12:04,181
Det är krut i den...

1116
02:12:09,221 --> 02:12:10,941
Ja, ja.

1117
02:12:12,621 --> 02:12:15,461
Jag ska sova inatt i alla fall.

1118
02:12:32,741 --> 02:12:35,581
Jag ska göra er alla redo.

1119
02:12:37,141 --> 02:12:39,381
Kan jag göra det?

1120
02:13:32,621 --> 02:13:34,861
Det är dags.

1121
02:14:04,101 --> 02:14:06,341
<i>Timmen har slagit.</i>

1122
02:14:11,661 --> 02:14:13,781
<i>Se.</i>

1123
02:14:13,861 --> 02:14:17,861
<i>Människosonen är utlämnad
i händerna på syndare.</i>

1124
02:14:24,301 --> 02:14:27,421
<i>Krigarna tog honom med sig-</i>

1125
02:14:27,501 --> 02:14:31,741
<i>-in i Praetorium och samlas
hela det romerska gardet.</i>

1126
02:14:34,941 --> 02:14:37,741
<i>De klädde honom i en lila dräkt...</i>

1127
02:14:39,341 --> 02:14:43,061
<i>...och vred en törnekrona
och sätt på honom.</i>

1128
02:14:54,261 --> 02:14:57,701
Sedan tog de ut mig
att bli korsfäst.

1129
02:14:59,981 --> 02:15:02,701
De tog med mig
till den plats som heter Golgata.

1130
02:15:04,701 --> 02:15:08,261
Klockan var ungefär tre
som de korsfäste mig.

1131
02:15:09,621 --> 02:15:14,461
Och vid nionde timmen
ropade Jesus med hög röst:

1132
02:15:19,061 --> 02:15:23,141
"Min Gud, min Gud,
varför har du övergivit mig?”

1133
02:15:27,621 --> 02:15:29,181
"Far."

1134
02:15:32,821 --> 02:15:34,981
"Förlåt dem."

1135
02:15:38,021 --> 02:15:40,901
"För att de inte vet vad de gör."

1136
02:17:10,740 --> 02:17:12,900
Herr Quisling.

1137
02:17:13,820 --> 02:17:16,261
Nu är det dags.

1138
02:17:24,341 --> 02:17:26,341
Farväl.

1139
02:17:56,820 --> 02:17:58,980
Jag vill se döden i ögonen.

1140
02:17:59,061 --> 02:18:01,900
Jag vill se döden i ögonen!

1141
02:18:03,021 --> 02:18:05,660
Det är enligt regelverket.

1142
02:18:41,501 --> 02:18:43,621
Peter...

1143
02:19:29,381 --> 02:19:32,381
Jag är oskyldig!

1144
02:19:33,061 --> 02:19:37,221
Du skjuter en oskyldig man!

1145
02:20:59,621 --> 02:21:07,021
Vidkun Quisling greps den 9 maj
och avrättades den 24 oktober 1945.

1146
02:21:09,701 --> 02:21:14,061
Maria Quisling levde i avskildhet
som "Mrs Bang" för resten av sitt liv.

1147
02:21:14,141 --> 02:21:17,381
Hon dog på Uranienborgs hem
i januari 1980.

1148
02:21:19,101 --> 02:21:23,781
Peder Olsen kom att komma i fråga
som en av de främsta inom sitt område-

1149
02:21:23,861 --> 02:21:27,061
-båda inom psykiatrin
och som en räddare av själar.

1150
02:21:28,341 --> 02:21:31,021
Peder Olsen dog 1977.

1151
02:21:31,101 --> 02:21:35,461
Filmen är baserad på hans
och Heidi Olsens dagboksanteckningar.

1152
02:21:50,261 --> 02:21:54,261
Översättning: Elisabeth Enström
Svensk medietext

1153
02:22:02,061 --> 02:22:06,061
Ansvarig utgivare: Iréne Lindblad
SF Studios